1
00:00:01,933 --> 00:00:05,619
[Muzică dramatică încântătoare]

2
00:00:32,013 --> 00:00:35,859
[Muzică orchestrală gânditoare]

3
00:01:42,493 --> 00:01:45,064
[Tinet clopoțel]

4
00:01:48,093 --> 00:01:51,097
[Patronii murmurând]

5
00:01:55,653 --> 00:01:56,669
Multumesc.
Luați unul singur, Brown.

6
00:01:56,693 --> 00:01:57,909
Nu, mulțumesc, domnule Hunter,
Am unul acolo.

7
00:01:57,933 --> 00:01:59,909
- Două halbe, Peter.
- Corect-o.

8
00:01:59,933 --> 00:02:01,865
- Bun tip, acel Brown.
- De asemenea, util.

9
00:02:01,890 --> 00:02:03,868
Mă ia ocazional
sticla de scotch.

10
00:02:03,893 --> 00:02:05,928
- Sunt aici de mult?
- Cam doi ani.

11
00:02:05,953 --> 00:02:07,591
Vine de undeva
în nord, cred.

12
00:02:08,481 --> 00:02:10,309
Unde ai fost, Tom? Eu nu am
te-am văzut de câteva zile.

13
00:02:10,333 --> 00:02:11,755
Am fost ocupat.

14
00:02:12,588 --> 00:02:14,988
Guvernatorului îi place să cumpere un aparat dentar
de fazani, crezi?

15
00:02:15,253 --> 00:02:16,937
- Ar trebui să cred.
- Corect.

16
00:02:16,962 --> 00:02:19,888
- O să-i aduc mai târziu.
- Ai fost ocupat pe uscat, nu?

17
00:02:19,913 --> 00:02:22,330
Ei bine, nu am făcut-o exact
scoate-i din mare.

18
00:02:22,355 --> 00:02:23,397
[râzând]

19
00:02:23,422 --> 00:02:28,819
- [Pescărușii plâng]
- [Tinet clopoțel]

20
00:02:50,157 --> 00:02:53,457
[Patronii murmurând]

21
00:02:59,207 --> 00:03:00,767
O jumătate de amar, te rog.

22
00:03:39,382 --> 00:03:42,222
OM: Care-i problema, Brown?
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.

23
00:03:42,379 --> 00:03:43,448
eu?

24
00:03:47,139 --> 00:03:49,790
[Muzică gânditoare]

25
00:04:10,179 --> 00:04:11,279
Bună, Burdon.

26
00:04:12,533 --> 00:04:14,108
Numele meu este Brown.

27
00:04:14,133 --> 00:04:15,720
Oh, da, da, da.

28
00:04:15,745 --> 00:04:17,091
Ce prost din partea mea.

29
00:04:17,318 --> 00:04:19,438
Trebuie să fim atenți
ce spunem, nu-i asa?

30
00:04:20,026 --> 00:04:21,777
Îți amintești de mine,
nu-i asa?

31
00:04:22,253 --> 00:04:24,541
Newman.
Caporalul Newman.

32
00:04:24,566 --> 00:04:26,116
Tocmai am fost demolat.

33
00:04:26,932 --> 00:04:28,652
Unde putem avea
o conversație liniștită?

34
00:04:29,389 --> 00:04:30,969
Bine, haide.

35
00:04:35,612 --> 00:04:36,732
Hmm.

36
00:04:36,972 --> 00:04:38,872
Un loc frumos
ai ajuns aici, Burdon.

37
00:04:39,065 --> 00:04:40,785
Mai bine decât
seră, nu?

38
00:04:41,047 --> 00:04:42,947
Ei bine, ce faci
intenționați să faceți?

39
00:04:43,505 --> 00:04:45,045
Ei bine,
S-ar putea să nu fac nimic.

40
00:04:45,245 --> 00:04:46,545
Totul depinde.

41
00:04:47,218 --> 00:04:48,928
Ce te-a făcut
deșert, Burdon?

42
00:04:49,199 --> 00:04:50,469
Dacă ai fi ținut puțin mai mult,
ai fi fost afară acum.

43
00:04:50,493 --> 00:04:52,347
am avut motivele mele...

44
00:04:52,627 --> 00:04:55,308
- motive foarte bune.
- Oh, la fel au fost mii de alţii.

45
00:04:55,333 --> 00:04:57,821
Și uită-te la ei astăzi,
pe fuga,

46
00:04:57,846 --> 00:04:58,986
toate...

47
00:04:59,199 --> 00:05:00,419
ca tine.

48
00:05:01,935 --> 00:05:03,535
Te-ai gândit vreodată
de a te renunta?

49
00:05:03,560 --> 00:05:04,730
Pentru ce?

50
00:05:05,370 --> 00:05:08,270
Nu, războiul m-a costat
tot ce am avut vreodată, Newman.

51
00:05:08,733 --> 00:05:10,755
Ei mă vor
trebuie să mă prindă.

52
00:05:10,780 --> 00:05:13,577
Au vorbit despre clemență
cu ceva timp în urmă, nu-i așa?

53
00:05:13,717 --> 00:05:15,308
Ne-au stabilit un termen limită
să ne dăm bătuți.

54
00:05:15,333 --> 00:05:17,348
Ei bine, cunosc un bărbat
care a căzut pentru asta.

55
00:05:17,733 --> 00:05:19,149
Și ce a primit?

56
00:05:19,307 --> 00:05:21,117
Doi ani de muncă grea
în cazarma de detenţie

57
00:05:21,142 --> 00:05:22,389
iar sentința lui revizuită
la fiecare trei luni.

58
00:05:22,413 --> 00:05:24,622
Asta te face să vrei
sa renunti la tine?

59
00:05:25,463 --> 00:05:26,855
Oh, acesta a fost un bărbat
cu o soție și doi copii

60
00:05:26,880 --> 00:05:29,400
și trei ani în străinătate
serviciu pe meritul lui.

61
00:05:29,952 --> 00:05:33,392
Nu, mi-am făcut partea mea,
aproape patru ani din ea.

62
00:05:34,197 --> 00:05:36,617
Războiul s-a terminat acum.
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

63
00:05:37,155 --> 00:05:38,255
Bine.

64
00:05:39,407 --> 00:05:40,937
Dacă asta e
cum te simti...

65
00:05:42,457 --> 00:05:43,577
ce valoare are
la tine?

66
00:05:45,460 --> 00:05:47,060
Ce valorează pentru mine?

67
00:05:47,137 --> 00:05:48,837
Acum să luăm asta
drept, Burdon.

68
00:05:49,359 --> 00:05:50,981
Ești drăguț
fixat aici.

69
00:05:51,214 --> 00:05:53,407
Și sunt zece mii la unu
împotriva oricui altcineva din lotul nostru

70
00:05:53,432 --> 00:05:55,607
venind vreodată înăuntru
la o sută de mile de loc.

71
00:05:55,893 --> 00:05:57,760
Ei sunt în mare parte
din nord, oricum.

72
00:05:58,067 --> 00:05:59,689
Deci nu există niciun motiv
de ce nu ar trebui să continui

73
00:05:59,714 --> 00:06:01,667
în pace și liniște
pe termen nelimitat.

74
00:06:01,799 --> 00:06:03,607
adica
dacă ești înțelept.

75
00:06:03,632 --> 00:06:05,756
Pace și liniște?
[ batjocori]

76
00:06:05,786 --> 00:06:07,541
Chiar nu
crezi asta, tu?

77
00:06:07,566 --> 00:06:09,646
- De ce nu?
- De ce nu?

78
00:06:09,671 --> 00:06:11,250
Îți voi spune de ce nu.

79
00:06:11,275 --> 00:06:13,474
carte de identitate falsă,
carte de rații falsă,

80
00:06:13,499 --> 00:06:15,922
cinci lire la un bărbat din nord
de fiecare dată când apare o problemă nouă.

81
00:06:15,947 --> 00:06:17,504
- Întotdeauna pe margini...
- Dar tot o preferi

82
00:06:17,529 --> 00:06:19,342
la seră,
nu-i asa?

83
00:06:23,166 --> 00:06:26,161
Acum ascultă, Burdon,
toți avem necazurile noastre.

84
00:06:26,666 --> 00:06:27,935
Ia-mă.

85
00:06:28,528 --> 00:06:30,475
Înainte de război
Eram jos în mine.

86
00:06:30,925 --> 00:06:33,092
Deși nu am nicio intenție
de a se întoarce vreodată.

87
00:06:33,486 --> 00:06:35,776
Am fost prea mult deasupra
pământ acum și-mi place.

88
00:06:36,446 --> 00:06:38,527
Singurul alt comerț
Știu că ucide,

89
00:06:38,552 --> 00:06:40,192
și asta a dispărut
demodat.

90
00:06:40,752 --> 00:06:43,047
În plus, sunt bolnav
și sătul de armată.

91
00:06:43,074 --> 00:06:44,511
vreau
un pic de libertate.

92
00:06:44,536 --> 00:06:47,470
Dar, ca tine,
Trebuie să câștig bani.

93
00:06:47,923 --> 00:06:49,178
Deci până la ceva
mai bine vine

94
00:06:49,203 --> 00:06:51,250
Mi-am luat o slujbă
la conacul local.

95
00:06:51,722 --> 00:06:53,049
Sora mea este căsătorită
unuia dintre paznici

96
00:06:53,073 --> 00:06:56,002
și m-a reparat
ca un fel de om general.

97
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
Dar banii sunt răi...

98
00:06:58,442 --> 00:06:59,878
si asta e
unde intri...

99
00:07:00,149 --> 00:07:01,549
să mă ajute.

100
00:07:02,806 --> 00:07:04,206
ma voi multumi cu...

101
00:07:04,792 --> 00:07:08,134
- 20 de lire în jos și două lire pe săptămână.
- Şantaj.

102
00:07:08,159 --> 00:07:09,513
Spune-i cum iti place,
dar asa este.

103
00:07:09,538 --> 00:07:10,649
Cât de mult crezi
Câștig, pentru numele lui Dumnezeu?

104
00:07:10,673 --> 00:07:11,974
nu stiu
și nu-mi pasă.

105
00:07:11,999 --> 00:07:13,489
Ei bine, nu am
20 de lire sterline pentru început.

106
00:07:13,513 --> 00:07:14,978
Atunci găsește-l.

107
00:07:15,550 --> 00:07:17,030
Poți
dacă vrei.

108
00:07:17,921 --> 00:07:19,334
Și dacă nu...

109
00:07:20,153 --> 00:07:23,746
- Te voi preda.
- [Muzică dramatică]

110
00:07:27,399 --> 00:07:29,156
Mă voi întoarce în seara asta.

111
00:07:30,798 --> 00:07:33,483
- [Muzică gânditoare]
- [Ușa se închide]

112
00:08:05,653 --> 00:08:09,576
[Pescărușii plâng]

113
00:08:15,873 --> 00:08:18,558
[Tajarea ceasului]

114
00:08:19,598 --> 00:08:21,878
- [ciocănind]
- Cine este?

115
00:08:24,033 --> 00:08:25,448
- Sunt eu.
- [Geme]

116
00:08:25,473 --> 00:08:26,674
Ce zici de niște chirie, Brown?

117
00:08:26,699 --> 00:08:29,095
Nu m-ai plătit de patru săptămâni
și nu o voi mai lăsa să meargă.

118
00:08:29,120 --> 00:08:30,657
Bine, bine,
Îți las să-l iei azi.

119
00:08:30,682 --> 00:08:31,937
eu ies
într-un minut sau două.

120
00:08:31,962 --> 00:08:34,470
Ei bine, nu te întoarce fără el
sau nu vei mai intra.

121
00:08:34,495 --> 00:08:36,642
Și nu încercați și luați
lucrurile tale afară,

122
00:08:36,667 --> 00:08:38,754
sau aș putea începe să întreb
niste intrebari incomode.

123
00:08:38,779 --> 00:08:40,781
- Harry?
- O, bine.

124
00:08:44,848 --> 00:08:45,948
[Ușa se închide]

125
00:09:56,360 --> 00:09:58,320
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

126
00:10:08,321 --> 00:10:09,421
domnule Collins?

127
00:10:09,446 --> 00:10:10,466
Da.

128
00:10:12,418 --> 00:10:14,161
TĂHĂRUL: Rămâi unde ești
si nu te misca.

129
00:10:14,186 --> 00:10:16,518
[Muzică dramatică]

130
00:10:20,193 --> 00:10:22,878
[Sună de alarmă]

131
00:10:23,970 --> 00:10:26,110
TĂHĂRUL: Nu te mișca
sau te las pe tine!

132
00:10:39,292 --> 00:10:41,292
[Motocicletă în turație]

133
00:10:41,626 --> 00:10:43,329
- [Anvelopele scârțâind]
- [împușcături]

134
00:10:43,913 --> 00:10:46,630
[Muzică dramatică]

135
00:11:06,313 --> 00:11:07,504
Multumesc.

136
00:11:13,845 --> 00:11:15,011
Multumesc.

137
00:11:22,113 --> 00:11:25,117
[Muzică plină de suspans]

138
00:11:29,213 --> 00:11:31,944
[Muzică dramatică]

139
00:12:22,673 --> 00:12:26,837
TĂHĂRUL: Nu te mișca
sau te las pe tine!

140
00:12:31,433 --> 00:12:33,040
OM LA RADIO::
Agentul de poliție Martin,

141
00:12:33,065 --> 00:12:35,451
cine a fost împușcat asta
după-amiază în Golden Street

142
00:12:35,476 --> 00:12:37,641
în timp ce încerca să intercepteze
cei doi bărbaţi înarmaţi

143
00:12:37,666 --> 00:12:39,981
preocupat de hold-up
a bijuteriei

144
00:12:40,006 --> 00:12:41,690
a murit de atunci.

145
00:12:42,239 --> 00:12:46,248
Poliția, sub conducere
al inspectorului de diviziune Mitchell

146
00:12:46,273 --> 00:12:49,694
nu economisesc eforturi
în vânătoarea lor pentru bărbații căutați.

147
00:12:51,393 --> 00:12:53,568
Datorită faptului
că ambii bărbați erau mascați

148
00:12:53,593 --> 00:12:55,488
este greu de obtinut
o descriere exactă

149
00:12:55,513 --> 00:12:58,308
a fiecaruia dintre ei
cu excepția hainelor lor

150
00:12:58,333 --> 00:13:01,281
și faptul că unul
dintre ei era înalt și slab.

151
00:13:02,088 --> 00:13:04,507
Glonțul de la Martin
corpul a fost extras

152
00:13:04,532 --> 00:13:06,783
și dat
către expertul în balistică.

153
00:13:06,808 --> 00:13:09,604
Și magazinul este
a căutat amprente.

154
00:13:10,408 --> 00:13:14,023
Toți membrii CID,
Flying și echipele VICE,

155
00:13:14,048 --> 00:13:16,863
iar ramura în civil
al Poliţiei Metropolitane

156
00:13:16,888 --> 00:13:18,863
au fost rechemați la datorie.

157
00:13:18,888 --> 00:13:21,023
Și având în vedere gravitația
a situatiei

158
00:13:21,048 --> 00:13:23,806
multe dintre ele au fost
eliberat cu arme.

159
00:13:25,088 --> 00:13:29,796
Ordinele lor sunt:
„Aduceți acești oameni cu orice preț”.

160
00:13:55,626 --> 00:13:56,886
Crucea Regelui.

161
00:13:57,019 --> 00:13:58,839
Întrebări pentru pasageri, vă rugăm.

162
00:14:06,820 --> 00:14:07,862
Buna ziua?

163
00:14:07,887 --> 00:14:09,464
Vreau să știu ora
a următorului tren spre Nottingham

164
00:14:09,488 --> 00:14:11,307
si pretul
a unui al treilea single.

165
00:14:13,841 --> 00:14:16,436
9:36, 21 pence,
multumesc.

166
00:14:34,021 --> 00:14:36,865
[Mulțimea strigăt]

167
00:14:39,268 --> 00:14:41,462
Așa că i-am spus: „Nu veni
aici cu acea rutină de taxi

168
00:14:41,487 --> 00:14:42,583
„Cu mine”, am spus.

169
00:14:42,608 --> 00:14:44,704
„Aș vrea să știi că sunt obișnuit
să ieși cu domnii.”

170
00:14:44,729 --> 00:14:45,664
Da?

171
00:14:45,688 --> 00:14:47,076
O bere ușoară și una
din acele sandvișuri, te rog.

172
00:14:47,101 --> 00:14:48,716
Fara sticla de bere,
proiect abia acum.

173
00:14:48,741 --> 00:14:50,220
Bine, jumătate amar.

174
00:14:50,955 --> 00:14:52,304
Oh, salut.
Ce va avea?

175
00:14:52,329 --> 00:14:54,596
- Amar, cred.
- Două amărăciuni, Doris.

176
00:14:54,848 --> 00:14:56,681
Ce preț, asta
Crima de pe Golden Street, nu?

177
00:14:56,706 --> 00:14:58,544
Eh, îi vor prinde
în regulă, nu-ți face griji.

178
00:14:58,568 --> 00:15:01,098
Nu este de mare ajutor pentru cupru
a fost împușcat, totuși, nu-i așa?

179
00:15:01,123 --> 00:15:02,876
Doar întoarce-te
afară din armată, de asemenea.

180
00:15:02,901 --> 00:15:04,663
Dar soția și copilul lui?

181
00:15:04,688 --> 00:15:06,056
Nu mă deranjează băieți
fiind pe lăutărească

182
00:15:06,081 --> 00:15:07,532
dar trag linie
la acest gen de lucruri

183
00:15:07,557 --> 00:15:09,085
si nu glumesc.

184
00:15:11,568 --> 00:15:14,068
- E cinci și trecut, știi.
- Mulţumesc.

185
00:15:15,348 --> 00:15:16,418
Noroc.

186
00:15:19,455 --> 00:15:21,319
- Ai ceva gin?
- Da.

187
00:15:21,608 --> 00:15:23,587
Dă-ne două mari,
vrei?

188
00:15:24,675 --> 00:15:26,744
Ei bine, și ce ai făcut
în războiul mondial, tati?

189
00:15:26,768 --> 00:15:28,503
Nu-mi spune, știu.

190
00:15:28,528 --> 00:15:29,584
Urmărirea focului.

191
00:15:29,608 --> 00:15:30,741
Ha ha.

192
00:15:32,275 --> 00:15:34,543
Nu te superi
Eu beau ceva, nu?

193
00:15:34,568 --> 00:15:36,783
Adică, nu te înghesuiesc
afară sau altceva, nu?

194
00:15:36,808 --> 00:15:37,976
Nu, e în regulă.

195
00:15:38,602 --> 00:15:40,184
OM LA RADIO:: Scoruri
de oameni au fost chestionați

196
00:15:40,208 --> 00:15:42,303
în și în jur
Strada de Aur

197
00:15:42,328 --> 00:15:44,056
și mulți au fost luați
la secţia de poliţie

198
00:15:44,081 --> 00:15:45,485
a face declarații,

199
00:15:46,328 --> 00:15:48,823
Cu putin timp in urma,
un domnul Rob Collins,

200
00:15:48,848 --> 00:15:50,885
bijutierul,
recuperat conștiința

201
00:15:50,910 --> 00:15:52,603
și a dat poliției
o descriere

202
00:15:52,628 --> 00:15:56,227
a unuia dintre cei trei bărbaţi
acum se știe că a fost implicat.

203
00:15:56,622 --> 00:15:59,867
Din anumite motive, acest om,
care purta o pelerină de ploaie,

204
00:15:59,892 --> 00:16:02,600
nu era mascat
ca si celelalte doua.

205
00:16:02,928 --> 00:16:05,890
Acest fapt a dat poliției
o pistă foarte valoroasă.

206
00:16:06,294 --> 00:16:09,383
Fiecare polițist din țară
are descrierea acestui om

207
00:16:09,408 --> 00:16:12,362
și trebuie să fie un all-out
conduce să-l aducă înăuntru.

208
00:16:12,745 --> 00:16:14,665
Aici, unde sunt banii mei?

209
00:16:14,934 --> 00:16:16,542
Hei, al cuiva
mi-a ciupit aluatul.

210
00:16:16,567 --> 00:16:18,252
Hei, doar un minut,
unde crezi că pleci?

211
00:16:18,277 --> 00:16:20,571
Nu știu despre ce vorbești,
Nu m-am atins de banii tăi.

212
00:16:21,039 --> 00:16:23,103
Hei, Burt, du-te și ia
un aramă, am fost bâzâit.

213
00:16:23,128 --> 00:16:25,724
- Îți spun că nu m-am atins de banii tăi.
- Te-am avertizat, coș putred.

214
00:16:25,749 --> 00:16:27,150
Oh, ai
și o armă, ai?

215
00:16:27,175 --> 00:16:29,773
[Muzică dramatică]

216
00:16:36,022 --> 00:16:37,792
[Pneuri scârțâind]

217
00:16:46,169 --> 00:16:47,942
[Sună fluier]

218
00:16:47,967 --> 00:16:50,408
Ascultă, tocmai m-am strecurat aici
pentru a scăpa de asta.

219
00:16:50,433 --> 00:16:52,761
Nu e nevoie să te sperii.
Nu te voi răni, într-adevăr.

220
00:16:52,968 --> 00:16:54,043
E cineva la etaj?

221
00:16:54,068 --> 00:16:55,827
haide,
spune-mi repede, e acolo?

222
00:16:56,337 --> 00:16:57,366
Corect.

223
00:16:57,391 --> 00:16:59,702
Acum, dacă te las,
nu vei țipa sau altceva, nu-i așa?

224
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Veţi?

225
00:17:01,762 --> 00:17:02,822
Bun.

226
00:17:05,046 --> 00:17:08,429
- Mulţumesc.
- [Fluier continuu]

227
00:17:09,291 --> 00:17:12,024
- De ce fugi.
- Nu pune nicio întrebare, te rog.

228
00:17:12,048 --> 00:17:14,529
Am probleme, serios
probleme, să lăsăm așa.

229
00:17:14,554 --> 00:17:17,539
Nu pot să ies încă. Trebuie să mă lași
stai pana cand lucrurile se sting putin.

230
00:17:17,739 --> 00:17:20,063
Voi pleca de aici
de îndată ce pot, îți promit.

231
00:17:20,088 --> 00:17:22,954
- Vă rog.
- [Sună fluier]

232
00:17:34,361 --> 00:17:37,981
Îmi pare rău că mă forțez asupra ta
așa, dar... a trebuit să mă gândesc repede.

233
00:17:41,289 --> 00:17:42,429
Așteptaţi un minut.

234
00:17:53,848 --> 00:17:54,992
În regulă.

235
00:18:07,301 --> 00:18:08,607
Unde este soțul tău?

236
00:18:08,774 --> 00:18:10,194
Soțul meu e mort.

237
00:18:11,440 --> 00:18:12,660
Oh, îmi pare rău.

238
00:18:13,288 --> 00:18:15,292
Am observat că purtați
un inel și m-am gândit că poate...

239
00:18:15,317 --> 00:18:17,298
[Clic ușile mașinii]

240
00:18:26,256 --> 00:18:27,876
Ei fac raiduri
acea cafenea de acolo.

241
00:18:42,093 --> 00:18:44,948
Ascultă, trebuie să spun cuiva
despre asta sau voi pleca din cap.

242
00:18:44,980 --> 00:18:47,224
Ai citit despre acel hold-up?
în magazinul de bijuterii în această după-amiază?

243
00:18:47,248 --> 00:18:48,382
Da.

244
00:18:48,407 --> 00:18:49,909
Da, bine,
Sunt amestecat în asta.

245
00:18:49,934 --> 00:18:51,944
Dar nu am avut nimic de-a face cu asta,
nimic totul, înțelegi?

246
00:18:51,968 --> 00:18:53,264
Totul este o greșeală.

247
00:18:53,648 --> 00:18:55,852
Oh, nu te uita așa la mine.
îți spun adevărul.

248
00:18:56,048 --> 00:18:56,864
Vezi asta?

249
00:18:56,888 --> 00:18:58,252
O, bine,
nu-ți face griji, nu este încărcat,

250
00:18:58,277 --> 00:19:00,629
nu a fost de ani de zile,
nu de când l-am folosit în armată.

251
00:19:00,808 --> 00:19:02,664
Cineva mi-a spus unde
Aș putea obține un preț bun pentru el.

252
00:19:02,688 --> 00:19:04,583
Și m-am dus la bijutier
să-l vândă.

253
00:19:04,608 --> 00:19:06,682
Sunt frâu.
E tot ce am avut.

254
00:19:07,168 --> 00:19:09,570
Înainte să aflu cât
el mi-ar da pentru asta că există o reținere.

255
00:19:09,835 --> 00:19:11,943
Și stau acolo
cu asta în mână.

256
00:19:11,968 --> 00:19:14,323
În două secunde ar fi făcut-o
l-a trântit pe bijutier fără sens.

257
00:19:14,348 --> 00:19:16,430
În ceea ce-l priveşte
Eu sunt unul dintre ei.

258
00:19:17,679 --> 00:19:18,944
Ai auzit
știrile de la ora nouă?

259
00:19:18,969 --> 00:19:20,067
Nu, ce sa întâmplat?

260
00:19:20,092 --> 00:19:21,144
Ei bine, el este doar
recuperat conștiința

261
00:19:21,168 --> 00:19:23,309
și el a dat
poliția descrierea mea.

262
00:19:23,648 --> 00:19:25,235
Asta este
despre asta e tot,

263
00:19:25,260 --> 00:19:27,307
[Ușile mașinii se închid]

264
00:19:27,991 --> 00:19:29,606
[Pornirea mașinii]

265
00:19:37,675 --> 00:19:38,901
Au plecat.

266
00:19:42,114 --> 00:19:43,754
Ești un dezertor, nu-i așa?

267
00:19:44,368 --> 00:19:45,368
Da.

268
00:19:47,188 --> 00:19:49,343
Să nu crezi că mi-e rușine de asta
pentru că nu sunt.

269
00:19:49,908 --> 00:19:51,858
Din același motiv,
Aș face-o din nou.

270
00:19:53,121 --> 00:19:55,012
Am servit peste ocean
timp de patru ani înainte de a dezerta

271
00:19:55,037 --> 00:19:56,679
și am fost la Dunkerque.

272
00:19:57,448 --> 00:19:59,589
Am renuntat la afacerea mea
si totul.

273
00:20:00,334 --> 00:20:02,130
Toți oamenii pe care îi cunosc nu au făcut-o.

274
00:20:03,261 --> 00:20:05,365
Nu, afacerile sunt
destul de bine pentru ei.

275
00:20:06,195 --> 00:20:08,520
A fost singurul
motiv pentru care ai dezertat?

276
00:20:09,521 --> 00:20:10,561
Nu.

277
00:20:11,814 --> 00:20:14,214
A lovit o bombă zburătoare
casa în care am locuit.

278
00:20:14,368 --> 00:20:17,182
Tatăl meu a fost ucis pe loc
iar sora mea a fost grav rănită.

279
00:20:17,894 --> 00:20:20,903
Am cerut concediu plin de compasiune,
a venit acasă,

280
00:20:20,928 --> 00:20:23,499
a rezolvat lucrurile cât mai bine
Aș putea, și asta a fost.

281
00:20:25,088 --> 00:20:27,128
Două zile
înainte să-mi expire timpul,

282
00:20:27,954 --> 00:20:31,231
ne-a spus doctorul
s-ar putea ca sora mea să nu reușească.

283
00:20:32,048 --> 00:20:33,601
Mama era frenetică.

284
00:20:33,728 --> 00:20:36,161
Am conectat pentru o extensie
dar a fost refuzat...

285
00:20:36,755 --> 00:20:38,235
refuzat pentru că
Eram singur.

286
00:20:40,619 --> 00:20:41,659
Așa că l-am luat.

287
00:20:43,595 --> 00:20:45,715
Trei zile mai târziu
sora mea a murit.

288
00:20:46,387 --> 00:20:47,527
Dar am fost cu ea.

289
00:20:48,128 --> 00:20:50,288
Atât am întrebat.
După patru ani, atât am întrebat

290
00:20:50,313 --> 00:20:51,652
iar ei au refuzat.

291
00:20:53,575 --> 00:20:55,625
În două zile
mama a urmat-o.

292
00:20:56,347 --> 00:20:58,267
Șocul tuturor
a fost prea mult.

293
00:20:59,575 --> 00:21:00,735
Deci nu m-am întors.

294
00:21:02,632 --> 00:21:04,759
Și cred că au avut
tot ce le-am putut da.

295
00:21:06,915 --> 00:21:09,912
Ei bine, crezi ceva din toate astea
sau doar îmi pierd timpul?

296
00:21:10,007 --> 00:21:11,027
Nu...

297
00:21:11,554 --> 00:21:12,703
te cred.

298
00:21:12,728 --> 00:21:14,300
[Apăsând în uşă]

299
00:21:18,008 --> 00:21:20,103
Este poliția,
trebuie să se verifice.

300
00:21:20,128 --> 00:21:21,968
- Există vreo cale de a ajunge pe acoperiș?
- Nu.

301
00:21:23,095 --> 00:21:24,834
Și toate ferestrele
in spate sunt barate.

302
00:21:25,997 --> 00:21:27,257
[ciocănind]

303
00:21:28,008 --> 00:21:29,264
[Suna la usa]

304
00:21:29,289 --> 00:21:30,823
Ei pot vedea luminile.
Va trebui să-l deschid.

305
00:21:30,848 --> 00:21:32,226
Da, desigur.

306
00:21:32,561 --> 00:21:33,812
Lasă-mă pe mine.

307
00:21:36,688 --> 00:21:38,668
[Bătăi insistent]

308
00:21:40,774 --> 00:21:44,143
Suntem polițiști și avem autoritate
să caute toate localurile din această zonă.

309
00:21:44,168 --> 00:21:45,464
De ce? Ce s-a întâmplat?

310
00:21:45,488 --> 00:21:47,720
Căutăm un bărbat
care a fost văzut ultima dată pe această stradă.

311
00:21:47,745 --> 00:21:50,492
Și avem motive să credem
se ascunde într-una din aceste clădiri.

312
00:21:50,691 --> 00:21:52,631
- Ești singur?
- Da.

313
00:21:52,848 --> 00:21:55,601
Ai văzut sau auzit ceva
neobișnuit în ultimul sfert de oră?

314
00:21:55,626 --> 00:21:58,465
Doar raidul la cafenea.
L-am văzut de sus.

315
00:21:58,648 --> 00:22:00,653
- Ești sigur că asta e tot?
- Da.

316
00:22:01,399 --> 00:22:02,519
Înțeleg.

317
00:22:03,768 --> 00:22:05,477
Ei bine, cred
vom arunca o privire oricum.

318
00:22:05,502 --> 00:22:08,172
[Muzică plină de suspans]

319
00:22:18,774 --> 00:22:20,294
Aruncă o privire sus.

320
00:22:29,648 --> 00:22:32,128
[muzică tensionată]

321
00:22:53,679 --> 00:22:55,383
- Păi?
- Nimeni sus.

322
00:22:55,408 --> 00:22:57,132
Nicio cale de ieșire pe acoperiș.

323
00:22:58,048 --> 00:23:01,263
- Cum vă cheamă, doamnă?
- Adams, Jean Adams.

324
00:23:01,288 --> 00:23:04,012
- Doamnă?
- Da, sunt văduvă.

325
00:23:04,248 --> 00:23:05,584
Lucrezi undeva?

326
00:23:05,608 --> 00:23:07,727
Da, la Wetherbys
în Oxford Street.

327
00:23:08,048 --> 00:23:09,746
Spune-mi, doamnă Adams,

328
00:23:09,968 --> 00:23:12,199
de ce ai luat atât de mult
sa raspund la usa?

329
00:23:13,488 --> 00:23:17,285
Doar mă duceam la culcare. am început
să se dezbrace şi a trebuit să se îmbrace din nou.

330
00:23:17,310 --> 00:23:19,343
Du-te la culcare foarte devreme
pentru o femeie tânără, nu-i așa?

331
00:23:19,368 --> 00:23:20,938
Mă trezesc foarte devreme.

332
00:23:21,215 --> 00:23:22,758
Muncesc din greu, știi.

333
00:23:23,048 --> 00:23:25,768
Eram atât de obosit în dimineața asta
Nici măcar nu am făcut patul.

334
00:23:26,074 --> 00:23:27,556
Așa că am observat.

335
00:23:28,468 --> 00:23:31,580
În regulă, doamnă Adams.
Îmi pare rău că te-am deranjat.

336
00:23:47,110 --> 00:23:48,223
[Ușa se închide]

337
00:24:05,902 --> 00:24:07,782
[Bătăi slab]

338
00:24:21,204 --> 00:24:22,384
În regulă?

339
00:24:22,408 --> 00:24:23,427
Da.

340
00:24:26,338 --> 00:24:27,686
- Mulţumesc.
- Nu poți să ieși.

341
00:24:27,711 --> 00:24:29,351
Ei caută
strada.

342
00:24:29,528 --> 00:24:30,704
Eh, ai dreptate.

343
00:24:30,728 --> 00:24:33,597
Dacă am fost văzut plecând de aici acum,
nu ar fi atât de fierbinte pentru tine.

344
00:24:33,880 --> 00:24:35,423
Este o crimă
a proteja un dezertor,

345
00:24:35,448 --> 00:24:37,269
mai ales unul
in pozitia mea.

346
00:24:37,894 --> 00:24:40,206
Uite, mă simt groaznic
despre toate acestea.

347
00:24:40,841 --> 00:24:42,829
Arăți ca și cum
ai putea face cu o băutură.

348
00:24:42,968 --> 00:24:44,584
Am puțin coniac.

349
00:24:44,968 --> 00:24:47,574
[muzică blândă]

350
00:25:04,771 --> 00:25:06,104
Oh, mulțumesc.

351
00:25:06,128 --> 00:25:07,984
- Soţul tău?
- Da.

352
00:25:08,008 --> 00:25:10,324
- Ucis în acţiune?
- Nu, a murit din cauza rănilor.

353
00:25:10,781 --> 00:25:11,987
Oh, îmi pare rău.

354
00:25:12,408 --> 00:25:14,076
Ai fost foarte
iubesc de el?

355
00:25:14,952 --> 00:25:16,452
Am fost despărțiți.

356
00:25:17,048 --> 00:25:19,090
se gândi el
ar găsi pe altcineva.

357
00:25:19,248 --> 00:25:20,264
Divorţat?

358
00:25:20,288 --> 00:25:23,553
Nu, a izbucnit războiul, s-a alăturat,
și a lăsat lucrurile în derivă.

359
00:25:23,914 --> 00:25:26,028
Toată lumea părea
pe vremea aceea.

360
00:25:27,808 --> 00:25:31,326
Chiar înainte de Dunkerque era
grav rănit și trimis înapoi.

361
00:25:32,895 --> 00:25:34,765
Când a venit
din spital,

362
00:25:34,908 --> 00:25:36,257
era singur.

363
00:25:36,730 --> 00:25:40,010
Nu era nimeni care să aibă grijă de el
așa că l-am lăsat să se întoarcă aici.

364
00:25:41,407 --> 00:25:44,527
A avut o recidivă
și au operat din nou.

365
00:25:45,602 --> 00:25:47,202
Dar nu a fost de folos.

366
00:25:48,798 --> 00:25:50,598
De ce sunt
să-ți spun toate astea?

367
00:25:50,922 --> 00:25:52,162
Nu știu.

368
00:25:52,187 --> 00:25:55,323
Poate pentru că ai vrut să vorbești
cuiva ca eu acum.

369
00:25:55,348 --> 00:25:56,729
Care e numele tău?

370
00:25:56,754 --> 00:25:58,592
Burdon, Peter Burdon.

371
00:25:58,928 --> 00:26:01,948
Momentan merg
sub numele de Brown.

372
00:26:02,375 --> 00:26:04,352
Îl cunosc pe al tău,
Am auzit că le-ai spus.

373
00:26:05,061 --> 00:26:07,296
Te superi dacă mă așez
pentru un moment?

374
00:26:11,498 --> 00:26:13,438
Cât durează
de cand ai mancat?

375
00:26:13,727 --> 00:26:16,480
Eu doar mâncam un sandviș
când au început toate acestea.

376
00:26:17,065 --> 00:26:19,258
Îți aduc ceva.
Poți dormi acolo.

377
00:26:19,283 --> 00:26:22,163
doamnă Adams,
Sunt un dezertor, îți amintești?

378
00:26:22,188 --> 00:26:24,637
Nu mă pot apăra
în spatele tău.

379
00:26:24,868 --> 00:26:27,097
Mai ales acum știu
despre sotul tau.

380
00:26:27,588 --> 00:26:29,576
Mai bine aș primi
afară de aici.

381
00:26:30,248 --> 00:26:32,043
Dacă pot fără să ajung
te-ai amestecat în ea.

382
00:26:32,068 --> 00:26:34,463
Uite, ești în siguranță aici
și am să te ajut.

383
00:26:34,488 --> 00:26:36,664
- De ce?
- Nu ştiu.

384
00:26:36,688 --> 00:26:38,970
Poate pentru că
ai atât de mare nevoie de ajutor.

385
00:26:38,995 --> 00:26:41,168
În plus, nu are rost
fugind.

386
00:26:41,193 --> 00:26:44,625
Ești prins într-o crimă și cumva
trebuie să scapi de asta.

387
00:26:44,884 --> 00:26:48,359
Da, aș putea doar
I-am putut găsi pe cei doi bărbați.

388
00:26:49,361 --> 00:26:51,944
Asta e imposibil.
În afară de ceea ce purtau,

389
00:26:51,968 --> 00:26:54,735
tot ce trebuie să merg mai departe este
vocea unuia dintre ei.

390
00:26:55,330 --> 00:27:00,423
Bărbat înalt și slab, cu jumătate
cele două degete mijlocii lipsă

391
00:27:00,448 --> 00:27:02,120
pe mana lui stanga...

392
00:27:02,783 --> 00:27:04,183
de parcă ar fi
fost împușcat.

393
00:27:05,518 --> 00:27:07,273
Da, o voce
Mi-aș aminti oriunde

394
00:27:07,298 --> 00:27:09,305
cu un puternic
Accent australian.

395
00:27:13,674 --> 00:27:16,518
[claxonul mașinii sună]

396
00:27:57,349 --> 00:27:59,249
- Bună dimineața, doamnă Adams.
- Buna dimineata, Tony.

397
00:27:59,274 --> 00:28:01,777
- Oh, ai ajuns foarte devreme. Abia am deschis.
- Știu.

398
00:28:01,802 --> 00:28:03,223
M-am întrebat dacă ai putea
lasă-mă să iau puțin lapte.

399
00:28:03,248 --> 00:28:04,591
Dar desigur.
Rosa!

400
00:28:04,616 --> 00:28:06,650
Rosa, pune niște lapte
într-o sticlă pentru doamna Adams.

401
00:28:06,675 --> 00:28:07,793
- Mulţumesc, Tony.
- E bine.

402
00:28:07,818 --> 00:28:09,213
Oh, și
Vreau niște țigări.

403
00:28:09,238 --> 00:28:11,310
Uh, scuze,
fara tigari.

404
00:28:14,688 --> 00:28:16,386
- Douăzeci de jucători în regulă?
- Asta e bine.

405
00:28:16,411 --> 00:28:18,919
Adică trei și șase
pentru tigari.

406
00:28:19,528 --> 00:28:21,560
- Eu iti dau laptele.
- Mulţumesc.

407
00:28:21,585 --> 00:28:25,510
- De cât timp fumezi, nu?
- Oh, de ceva vreme.

408
00:28:25,535 --> 00:28:28,064
- Încă de la pace.
- Ce pace?

409
00:28:28,088 --> 00:28:30,703
Nu e pace. Ai auzit
acea afacere aseară?

410
00:28:30,728 --> 00:28:32,423
Da, mergeam
să te întreb despre asta.

411
00:28:32,448 --> 00:28:33,672
Am văzut raidul
de la fereastra mea.

412
00:28:33,697 --> 00:28:36,783
Un lucru bun de făcut
unui respectabil cetăţean britanic.

413
00:28:36,808 --> 00:28:39,072
Și după atâta agitație,
îl găsesc pe pistolar?

414
00:28:39,097 --> 00:28:40,032
Nu, nimic.

415
00:28:40,057 --> 00:28:41,688
Dar ei încă mai gândesc
e undeva pe aici.

416
00:28:41,728 --> 00:28:43,539
Pun pariu că districtul este
fiind privit.

417
00:28:43,564 --> 00:28:46,184
Sunt toți acești dezertori proști.
Asta e necazul.

418
00:28:46,209 --> 00:28:47,323
Ah, aici ești.

419
00:28:47,348 --> 00:28:49,914
Ah, sticla este
destul de curat... sper.

420
00:28:49,939 --> 00:28:51,384
Mulțumesc, Tony.

421
00:29:10,434 --> 00:29:12,662
- Tocmai am fost la cafenea.
- Păi?

422
00:29:12,687 --> 00:29:14,515
Aparent întregul
districtul este supravegheat.

423
00:29:14,540 --> 00:29:16,064
- Da.
- Uite o periuță de dinți,

424
00:29:16,088 --> 00:29:17,464
și ți-am cumpărat câteva
țigări și o hârtie.

425
00:29:17,488 --> 00:29:18,672
Multumesc.

426
00:29:18,859 --> 00:29:20,720
Nu au publicat
descrierea ta.

427
00:29:20,745 --> 00:29:21,817
Ei bine, nu o fac niciodată.

428
00:29:21,842 --> 00:29:24,025
S-ar putea să prejudicieze
cazul lor dacă sunt prins.

429
00:29:24,050 --> 00:29:25,504
Era în mâinile fiecăruia
politist in tara

430
00:29:25,528 --> 00:29:27,074
și asta e la fel de rău.

431
00:29:28,014 --> 00:29:29,498
Voi lua micul dejun.

432
00:29:36,235 --> 00:29:38,464
- Spui că avea mustață?
- Da, sigur.

433
00:29:38,488 --> 00:29:39,615
Hmm.

434
00:29:40,688 --> 00:29:41,744
Este în regulă omul nostru.

435
00:29:41,769 --> 00:29:44,353
Probabil că s-a bărbierit între ele
scăpând de asta și mergând la acel pub.

436
00:29:44,378 --> 00:29:46,413
Nu este haina de ploaie
iti foloseste ceva?

437
00:29:46,438 --> 00:29:47,667
Mă îndoiesc de asta.

438
00:29:47,692 --> 00:29:49,452
Acești oameni trebuie să aibă
au ieșit mii așa,

439
00:29:49,477 --> 00:29:50,523
toate exact la fel.

440
00:29:50,548 --> 00:29:52,377
Nicio șansă de verificare
oricare dintre ei.

441
00:29:52,421 --> 00:29:53,930
Totuși, o vom lua
împreună cu noi.

442
00:29:53,955 --> 00:29:55,963
Și, uh, mulțumesc
pentru cooperarea dumneavoastră.

443
00:29:55,988 --> 00:29:57,181
E bine.

444
00:29:58,987 --> 00:30:00,257
PAPERBOY:
Iată.

445
00:30:04,252 --> 00:30:05,592
Mulțumesc foarte mult.

446
00:30:07,669 --> 00:30:08,729
Multumesc.

447
00:30:14,742 --> 00:30:16,857
Oh, mă bucur să te văd.

448
00:30:16,882 --> 00:30:18,019
Devine nervos?

449
00:30:18,044 --> 00:30:19,224
Foarte, mi-e teamă.

450
00:30:19,248 --> 00:30:21,512
Doar fiind închis
aici singur asa.

451
00:30:21,682 --> 00:30:23,022
Nu că nu sunt recunoscător,
Doamnă Adams, dar știți...

452
00:30:23,047 --> 00:30:24,424
Nu ai fi mai bine
spune-mi Jean...

453
00:30:24,448 --> 00:30:26,641
văzând cum ești probabil
sa fii auzit candva?

454
00:30:26,848 --> 00:30:28,420
Da, presupun că ar trebui.

455
00:30:28,608 --> 00:30:29,784
Te superi
daca vad asta?

456
00:30:29,808 --> 00:30:32,104
Ei cunosc tipul
de pistol care a fost folosit.

457
00:30:33,128 --> 00:30:34,284
Ce s-a întâmplat?

458
00:30:34,308 --> 00:30:36,224
- Nimic.
- Da, există, ce este?

459
00:30:36,248 --> 00:30:38,008
Nu, nu e nimic,
nu este absolut nimic, într-adevăr.

460
00:30:39,168 --> 00:30:41,384
- Spune-mi ceva.
- Da?

461
00:30:41,408 --> 00:30:43,205
Ce tip de pistol este al tău?

462
00:30:43,648 --> 00:30:46,400
- De ce? Ce te face să întrebi?
- Vreau doar să ştiu.

463
00:30:47,374 --> 00:30:49,063
A .38 Enfield.

464
00:30:49,088 --> 00:30:50,223
Același tip
ca cel care a ucis

465
00:30:50,248 --> 00:30:51,902
- politistul, nu-i asa?
- Da.

466
00:30:53,948 --> 00:30:55,545
Nu te îndoiești de mine,
tu?

467
00:30:55,581 --> 00:30:57,359
Este asta
ce te ingrijoreaza?

468
00:30:58,344 --> 00:31:00,404
- Parțial.
- Nu.

469
00:31:02,968 --> 00:31:05,517
Daca ai facut-o cred
asta ar fi cam la sfarsit.

470
00:31:05,749 --> 00:31:07,536
Arma aceea este un pericol pentru tine.
Trebuie să scapi de el.

471
00:31:07,561 --> 00:31:08,864
Ai încercat vreodată
scapa de orice

472
00:31:08,888 --> 00:31:11,375
într-un loc ca Londra
în plină zi?

473
00:31:13,901 --> 00:31:15,704
Vom primi
scapă de ea în seara asta.

474
00:31:17,288 --> 00:31:19,068
o voi arunca
în râu.

475
00:31:20,454 --> 00:31:22,350
[Cornul navei]

476
00:31:30,966 --> 00:31:32,266
Ce faci, domnișoară?

477
00:31:34,333 --> 00:31:37,018
[muzică de rău augur]

478
00:31:38,392 --> 00:31:40,272
Nu mă gândesc să arunc
tu însuți, nu-i așa?

479
00:31:41,283 --> 00:31:42,803
Nu, desigur că nu.

480
00:31:43,301 --> 00:31:45,362
Tocmai primeam
o gură de aer proaspăt.

481
00:31:45,387 --> 00:31:46,535
Înțeleg.

482
00:31:47,199 --> 00:31:49,419
Cam târziu pentru genul ăsta
de lucru, nu-i așa?

483
00:31:49,821 --> 00:31:51,682
Oh, nu știu, eu...

484
00:31:52,508 --> 00:31:54,913
Pot să văd
cartea ta de identitate, te rog?

485
00:32:07,375 --> 00:32:08,995
E în regulă,
multumesc.

486
00:32:14,686 --> 00:32:16,009
- Burt?
- Buna ziua!

487
00:32:16,034 --> 00:32:17,638
Vino aici un minut.

488
00:32:18,645 --> 00:32:21,078
- OM: Ce se întâmplă?
- Vreau să-ți arăt ceva.

489
00:32:23,672 --> 00:32:24,752
Uite.

490
00:32:25,889 --> 00:32:27,229
O, unde
asta a izvorât din?

491
00:32:27,501 --> 00:32:28,676
Podul.

492
00:32:28,820 --> 00:32:32,100
Pe măsură ce venim sub ea, am auzit
ceva a căzut și a constatat că.

493
00:32:32,279 --> 00:32:34,624
Ei caută pistolul, nu-i așa?
Așa scrie în ziarul din seara asta.

494
00:32:34,648 --> 00:32:35,982
Ei bine, poate
asta este.

495
00:32:36,007 --> 00:32:37,639
- O, loveşte-mă.
- Nu-l atinge!

496
00:32:37,664 --> 00:32:39,223
Lasă asta pentru poliție.

497
00:32:39,248 --> 00:32:42,256
Nu ai auzit vreodată
de lucruri precum amprentele digitale?

498
00:32:42,281 --> 00:32:43,783
Uită-te la el!

499
00:32:43,808 --> 00:32:45,943
Cine te-a umplut
cu chestiile astea?

500
00:32:45,968 --> 00:32:48,797
Un domn pe nume
lui Dick Barton.

501
00:32:55,336 --> 00:32:57,783
A dispărut.
Este pe fundul râului.

502
00:32:57,808 --> 00:32:59,291
Am avut o mică problemă
cu un polițist, totuși.

503
00:32:59,316 --> 00:33:01,046
- Ce?
- Oh, nimic grav, din fericire.

504
00:33:01,071 --> 00:33:02,240
Nu m-a văzut
aruncă-l peste.

505
00:33:02,265 --> 00:33:03,340
El a crezut că sunt
ma duc sa ma arunc peste.

506
00:33:03,365 --> 00:33:05,024
- Ce a făcut?
- Nimic prea mult, am aruncat o privire

507
00:33:05,049 --> 00:33:06,184
la cartea mea de identitate.

508
00:33:06,208 --> 00:33:09,530
- Să presupunem că face un raport.
- De ce ar trebui? Nu făceam nimic.

509
00:33:09,557 --> 00:33:11,744
Este a doua oară când ești în contact
cu poliția prin mine, nu-i așa?

510
00:33:11,768 --> 00:33:13,544
Dar ți-am spus, nu a făcut-o
vezi-mă să arunc revolverul.

511
00:33:13,568 --> 00:33:15,370
- Sunt sigur de asta.
-O, nu, nu, nu, poate nu,

512
00:33:15,395 --> 00:33:16,624
dar el credea că ești
te vei arunca înăuntru

513
00:33:16,648 --> 00:33:18,470
și el are
numele și adresa dvs.

514
00:33:18,848 --> 00:33:20,344
Aseară
au căutat adresa aceea

515
00:33:20,368 --> 00:33:22,143
pentru că s-au gândit
s-ar putea să mă ascunzi.

516
00:33:22,168 --> 00:33:24,064
Ei bine, trebuie doar să le primească
două lucruri sunt legate cumva

517
00:33:24,088 --> 00:33:25,868
și vor dori să știe
mai multe despre tine.

518
00:33:25,928 --> 00:33:27,374
Vor veni din nou aici.

519
00:33:27,888 --> 00:33:30,836
Ah, trebuie să plec de aici acum
de dragul tău. Trebuie să vezi asta.

520
00:33:32,568 --> 00:33:35,172
- Poate ai dreptate.
- Ştiu că am dreptate.

521
00:33:35,568 --> 00:33:37,915
Uite, am niște bani
salvat de la pensia mea...

522
00:33:37,940 --> 00:33:40,143
nu mult, dar suficient
să te reziste destul de mult.

523
00:33:40,168 --> 00:33:41,878
Și știu
undeva unde poti merge,

524
00:33:41,903 --> 00:33:43,600
undeva pe coastă
unde vei fi perfect în siguranță

525
00:33:43,625 --> 00:33:45,181
odată ce scapi
din acest loc.

526
00:33:45,206 --> 00:33:47,399
Vă pot oferi o schimbare
de haine și tot.

527
00:33:47,501 --> 00:33:49,692
Lucrurile soțului meu sunt
încă aici.

528
00:33:49,956 --> 00:33:52,456
Voi suna și voi repara
dimineata. Ce zici?

529
00:33:54,708 --> 00:33:56,223
Ce pot spune?

530
00:33:58,177 --> 00:34:00,137
De ce să nu încerci să spui da?

531
00:34:00,928 --> 00:34:02,278
Nu pot să-ți iau banii.

532
00:34:02,303 --> 00:34:04,664
Este doar un împrumut până la tine
îndreaptă-te.

533
00:34:04,688 --> 00:34:06,649
Nu pot niciodată cu adevărat
fă asta, știi.

534
00:34:06,674 --> 00:34:08,222
Da, poți.

535
00:34:09,081 --> 00:34:11,839
Ascultă, de mâine
jumatatea mea de zi de sambata.

536
00:34:11,928 --> 00:34:14,402
Vom risca
la plecarea după întuneric.

537
00:34:14,448 --> 00:34:16,301
cobor cu tine,
stai duminica...

538
00:34:16,327 --> 00:34:17,843
Asta ne va da
toată ziua la aer curat

539
00:34:17,868 --> 00:34:19,794
pentru a discuta lucrurile în mod corespunzător.

540
00:34:21,461 --> 00:34:23,764
De ce faci
toate astea pentru mine?

541
00:34:24,347 --> 00:34:26,208
ți-am spus aseară...

542
00:34:26,614 --> 00:34:27,868
nu stiu.

543
00:34:38,079 --> 00:34:39,819
- ROSA: Dimineața.
- Buna dimineata, Rosa.

544
00:34:39,844 --> 00:34:41,866
- Pot folosi telefonul?
- Desigur.

545
00:34:47,939 --> 00:34:50,385
- Bună dimineața, domnule Sweeney.
- Buna dimineata, domnule.

546
00:34:51,248 --> 00:34:52,584
Tu ești tipul care a găsit
arma asta, nu-i așa?

547
00:34:52,608 --> 00:34:53,628
Așa e, domnule.

548
00:34:53,653 --> 00:34:54,664
A căzut
de Podul Waterloo

549
00:34:54,688 --> 00:34:56,303
- asa cum am fost noi...
- Da, exact.

550
00:34:56,328 --> 00:34:58,275
Mi-e teamă că am primit
o dezamăgire pentru tine.

551
00:34:58,300 --> 00:34:59,956
Acest revolver este de același tip
ca arma crimei

552
00:34:59,981 --> 00:35:01,983
dar nu a fost acela
care a tras focul.

553
00:35:02,008 --> 00:35:03,822
Cu toate acestea, ar putea aparține unuia
dintre ceilalți doi bărbați înarmați implicați,

554
00:35:03,847 --> 00:35:05,002
nu putem spune încă.

555
00:35:05,027 --> 00:35:07,631
Din fericire, tovarășul meu nu s-a încurcat
amprentele atunci, nu-i așa, domnule?

556
00:35:07,656 --> 00:35:09,611
Nu erau amprente.

557
00:35:09,728 --> 00:35:10,744
Oh.

558
00:35:11,088 --> 00:35:12,283
Oh, bine,
multumesc pentru cooperare.

559
00:35:12,308 --> 00:35:13,996
Vă vom anunța
dacă te vrem din nou.

560
00:35:14,168 --> 00:35:16,924
- Asta e tot?
- Da, asta-i tot, mulțumesc.

561
00:35:17,239 --> 00:35:18,857
Dacă nu ai
o constiinta vinovata.

562
00:35:18,882 --> 00:35:19,891
Nu.

563
00:35:19,916 --> 00:35:21,504
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

564
00:35:21,528 --> 00:35:22,824
Păcat de amprentele lor.

565
00:35:22,848 --> 00:35:24,222
Ne spui tu.

566
00:35:25,933 --> 00:35:27,322
Nu părea
a vrea sa merg.

567
00:35:27,347 --> 00:35:28,922
Poate că îi place aici.

568
00:35:28,947 --> 00:35:30,823
- Păi?
- Nimic.

569
00:35:30,848 --> 00:35:32,055
Nici urmă
a bărbatului deloc?

570
00:35:32,080 --> 00:35:33,428
Nu, deloc.

571
00:35:34,365 --> 00:35:36,029
Nu pot să înțeleg.

572
00:35:36,054 --> 00:35:38,238
ce este el,
alt Houdini?

573
00:35:39,728 --> 00:35:41,621
Uite, asta e ridicol.

574
00:35:41,646 --> 00:35:44,343
Un bărbat nu poate să fugă pur și simplu
o stradă și să dispară.

575
00:35:44,368 --> 00:35:47,346
El este încă în acel district.
Îmi voi miza cel mai mic dolar pe asta.

576
00:35:48,232 --> 00:35:49,252
Lawson...

577
00:35:49,544 --> 00:35:51,413
tu faci rundele
a cafenelelor din nou în seara asta.

578
00:35:51,438 --> 00:35:52,744
Luați fiecare bărbat care puteți
pune mâinile pe

579
00:35:52,768 --> 00:35:53,781
si fa treaba
temeinic.

580
00:35:53,806 --> 00:35:55,087
Foarte bine, domnule.

581
00:35:55,112 --> 00:35:57,669
Dacă nu îl ascunde cineva
trebuie să mănânce undeva.

582
00:35:58,035 --> 00:35:59,747
Îl vreau pe acel bărbat.

583
00:36:00,048 --> 00:36:02,613
El este singurul nostru conducător
și nu va scăpa.

584
00:36:52,981 --> 00:36:55,461
[Tirațiile motorului]

585
00:37:15,866 --> 00:37:17,126
Chili.

586
00:37:21,258 --> 00:37:24,118
Cine este șoferul
de Cab BLF 405?

587
00:37:24,541 --> 00:37:26,112
Eu sunt, de ce?

588
00:37:26,208 --> 00:37:28,365
Aveam toate mașinile
mesaj să te ia.

589
00:37:28,528 --> 00:37:30,464
- Pentru ce?
- Vor să vorbească cu tine la Yard.

590
00:37:30,488 --> 00:37:32,005
- Ce, eu?
- Da, tu.

591
00:37:32,030 --> 00:37:34,368
- Dar?
- Vei afla când ajungi acolo.

592
00:37:34,622 --> 00:37:35,951
Ei bine, ce zici de cina mea?
Este plătit.

593
00:37:35,976 --> 00:37:38,409
Haide, trece mai departe.
Abia așteptăm toată noaptea.

594
00:37:52,195 --> 00:37:55,087
Ei bine, merg pe Old Compton Street
când această femeie mă salută.

595
00:37:55,112 --> 00:37:57,505
„Intră, doamnă”, spun eu,
"oriunde vrei."

596
00:37:57,530 --> 00:37:58,616
Mă omori.

597
00:37:58,641 --> 00:38:00,504
Unde ai dus-o?
Blackpool?

598
00:38:00,528 --> 00:38:02,476
Ea a vrut să meargă
spre Gara Victoria

599
00:38:02,501 --> 00:38:04,313
dar a trebuit să ridice
cineva mai întâi.

600
00:38:04,338 --> 00:38:06,299
Și Victoria este
unde le-am aruncat.

601
00:38:06,324 --> 00:38:07,688
Nu ne poți spune
cum arăta?

602
00:38:07,713 --> 00:38:10,503
Nu, ea a plătit tariful.
Tipul, nu l-am văzut deloc.

603
00:38:10,528 --> 00:38:12,082
Unde se duceau,
stii tu?

604
00:38:12,107 --> 00:38:14,160
Nu am nici cea mai vagă idee.

605
00:38:14,288 --> 00:38:15,417
Asta tot?

606
00:38:15,442 --> 00:38:17,045
Ei bine, apoi am mers direct
înapoi la adăpost

607
00:38:17,070 --> 00:38:18,504
și mi-a comandat cina.

608
00:38:18,528 --> 00:38:21,607
Și mi-aș dori foarte mult să merg
înapoi la asta dacă nu te superi.

609
00:38:21,768 --> 00:38:23,246
În regulă, poți.

610
00:38:26,431 --> 00:38:28,423
Și cum, pot să întreb,
sa ajung acolo?

611
00:38:28,448 --> 00:38:30,239
Care este problema
cu un taxi?

612
00:38:35,208 --> 00:38:36,798
A fost de mare ajutor.

613
00:38:37,382 --> 00:38:38,510
Nu știu.

614
00:38:38,535 --> 00:38:41,543
Trei bărbați îl ucid pe unul dintre băieții noștri
în plină zi și unde suntem?

615
00:38:41,568 --> 00:38:42,824
Nicăieri.

616
00:38:42,848 --> 00:38:44,024
Chiar dacă am ajuns din urmă
cu unul dintre ei

617
00:38:44,048 --> 00:38:46,444
el fuge jos
o stradă și dispare.

618
00:38:47,248 --> 00:38:48,852
Nu, nu este suficient de bun.

619
00:38:48,877 --> 00:38:51,506
Acele coșuri au avut
tot norocul de pana acum.

620
00:38:51,531 --> 00:38:54,072
Ce zici de acest om, Adams
Fata a mers la Victoria cu, domnule?

621
00:38:54,097 --> 00:38:55,954
Oh, probabil nimic
în ea deloc.

622
00:38:55,979 --> 00:38:57,593
Uite, nu era nimeni
cu ea în apartament

623
00:38:57,618 --> 00:38:59,019
noaptea în care cap
a plecat, era acolo?

624
00:38:59,044 --> 00:39:00,048
- Nu.
- Foarte bine, atunci.

625
00:39:00,073 --> 00:39:01,877
Practic o lasă afară.

626
00:39:01,902 --> 00:39:04,423
Acest tip care a ieșit
în seara asta ar fi putut fi oricine.

627
00:39:04,448 --> 00:39:07,036
Unul dintre iubiții ei, dacă știu
orice despre district.

628
00:39:07,315 --> 00:39:08,863
Bărbat căsătorit, probabil.

629
00:39:08,888 --> 00:39:10,024
Totuși, vom vedea.

630
00:39:10,048 --> 00:39:12,172
Ea nu s-a uitat
acest tip pentru mine, domnule.

631
00:39:12,541 --> 00:39:14,237
Lawson, te invidiez.

632
00:39:14,262 --> 00:39:16,422
ai
o minte foarte frumoasa.

633
00:39:21,168 --> 00:39:23,774
[Pescărușii plâng]

634
00:39:51,567 --> 00:39:54,173
[muzică strălucitoare]

635
00:40:01,388 --> 00:40:02,689
JEAN: Bună dimineața.

636
00:40:03,014 --> 00:40:04,336
Oh, salut.

637
00:40:04,648 --> 00:40:06,144
Cum ai face
ca o înot?

638
00:40:06,169 --> 00:40:07,782
Cred că pot
împrumuta unele lucruri.

639
00:40:10,215 --> 00:40:11,629
Nu e nimic
Mi-ar plăcea mai bine.

640
00:40:11,654 --> 00:40:12,929
Voi vedea ce
pot face atunci.

641
00:40:12,954 --> 00:40:14,136
În regulă.

642
00:40:14,848 --> 00:40:17,244
Asta e prima dată
Te-am văzut zâmbind.

643
00:40:18,168 --> 00:40:20,774
[muzică blândă]

644
00:40:39,909 --> 00:40:40,929
Vă bucurați de înot?

645
00:40:40,954 --> 00:40:42,710
- Minunat.
- Foarte mult, doamnă Baker.

646
00:40:42,735 --> 00:40:44,366
- Numele tău este Peter, nu-i așa?
- Asta e corect.

647
00:40:44,391 --> 00:40:46,013
- Ei bine, al meu e mai.
- Unde e Andy?

648
00:40:46,038 --> 00:40:47,548
Se hrănește
puii.

649
00:40:47,573 --> 00:40:49,600
Oh, este frumos
să te revăd, Jean.

650
00:40:49,625 --> 00:40:51,316
Trebuie să mă așez
și stai de vorbă.

651
00:40:51,341 --> 00:40:52,357
chiar nu ar trebui,
desigur.

652
00:40:52,382 --> 00:40:54,503
Ar trebui să fac
cărțile de azi dimineață.

653
00:40:54,528 --> 00:40:56,329
Întotdeauna există ceva
să se facă într-o cârciumă.

654
00:40:56,354 --> 00:40:57,396
Știu.

655
00:40:57,421 --> 00:40:58,903
Și tu în această linie?

656
00:40:58,928 --> 00:41:01,377
am fost. Ești foarte ocupat
perioada asta a anului?

657
00:41:01,402 --> 00:41:02,944
Oh, nu face
mare diferenta, intr-adevar.

658
00:41:02,968 --> 00:41:05,098
Clienții sunt
un pic mai însetat, presupun.

659
00:41:05,123 --> 00:41:06,555
Este doar un comerț local,
stii tu.

660
00:41:06,580 --> 00:41:08,201
Avem doar cele două camere
esti in oricum,

661
00:41:08,226 --> 00:41:09,664
și ei sunt
lasă aproape niciodată.

662
00:41:09,688 --> 00:41:11,463
E prea liniștit
pentru majoritatea oamenilor.

663
00:41:11,488 --> 00:41:12,749
Nimic de făcut.

664
00:41:12,774 --> 00:41:14,390
Trebuie să-ți placă marea
fără tunsoare

665
00:41:14,415 --> 00:41:15,601
să-ți placă acest loc.

666
00:41:15,626 --> 00:41:16,952
Mă pune pe nervi
uneori.

667
00:41:16,977 --> 00:41:18,212
- Mulţumesc.
- Dimineata.

668
00:41:18,237 --> 00:41:19,504
- Buna dimineata, Andy.
- Dimineata.

669
00:41:19,528 --> 00:41:20,904
Poți strânge
oala, May?

670
00:41:20,928 --> 00:41:22,543
m-am gândit
care venea.

671
00:41:22,568 --> 00:41:24,824
- Nu te superi, nu, Jean?
- Tu ești guvernatorul.

672
00:41:24,848 --> 00:41:26,612
Mă întreb uneori.

673
00:41:27,368 --> 00:41:29,115
Ce se face
în oraș acum, Jean?

674
00:41:29,140 --> 00:41:30,344
Vezi vreodată
vreunul din vechea bandă?

675
00:41:30,368 --> 00:41:31,386
JEAN: Nu, nu acum.

676
00:41:31,411 --> 00:41:32,994
ce faci
cu voi înșivă atunci?

677
00:41:33,019 --> 00:41:34,823
Oh, slujba mea mă ține
destul de ocupat pentru un singur lucru.

678
00:41:34,848 --> 00:41:37,263
Și, bine,
Găsesc multe de făcut.

679
00:41:37,288 --> 00:41:39,583
Ce crezi despre asta
împușcătură pe Golden Street?

680
00:41:39,608 --> 00:41:41,210
nu stiu ce
lucrurile se apropie.

681
00:41:41,235 --> 00:41:43,783
Ei trag pistolul asupra ta imediat
asa cum te privesc in zilele noastre.

682
00:41:43,808 --> 00:41:46,096
Sunt toți acești dezertori roșii,
asta este.

683
00:41:46,121 --> 00:41:47,594
Orice despre asta
pe wireless?

684
00:41:47,619 --> 00:41:48,596
Nu prea mult.

685
00:41:48,621 --> 00:41:51,024
Încă îl caută pe tip
aproape au prins noaptea trecută.

686
00:41:51,048 --> 00:41:53,904
De ce naiba nu publică
o descriere a lui, nu stiu.

687
00:41:53,928 --> 00:41:56,236
Ți-e dor vreodată
afacerea trupei, domnule Baker?

688
00:41:56,261 --> 00:41:57,721
Da si nu.

689
00:41:58,048 --> 00:42:00,036
Uneori mă gândesc
Aș vrea să mă întorc la el.

690
00:42:00,061 --> 00:42:02,303
Dar nu la trombon,
minte.

691
00:42:02,328 --> 00:42:04,223
Trupa mea
data viitoare.

692
00:42:04,248 --> 00:42:05,704
Aș fi un bun dirijor,
stii tu.

693
00:42:05,728 --> 00:42:08,384
Cu siguranță ai face,
într-un autobuz.

694
00:42:08,514 --> 00:42:10,564
Trebuie să spui
chestii de genul asta?

695
00:42:16,135 --> 00:42:18,032
De ce nu încerci
sa se relaxeze?

696
00:42:18,057 --> 00:42:19,504
Nu pot.

697
00:42:19,528 --> 00:42:20,664
Uită-te la acel incident
la micul dejun.

698
00:42:20,688 --> 00:42:22,635
Chestia asta e
cu mine tot timpul.

699
00:42:22,660 --> 00:42:24,433
Da, pot vedea asta.

700
00:42:28,717 --> 00:42:29,837
Jean...

701
00:42:30,064 --> 00:42:32,137
stii cati
sunt dezertori?

702
00:42:33,128 --> 00:42:34,838
Aproape 20.000.

703
00:42:35,071 --> 00:42:38,218
20.000 de oameni fugă
in toata tara.

704
00:42:39,145 --> 00:42:41,214
Bărbați fără speranță
si fara viitor...

705
00:42:41,239 --> 00:42:43,556
decât dacă ar dori să dea
se ridică și merg la închisoare.

706
00:42:44,368 --> 00:42:46,997
Doar asta nu vor face.
Nu e bine să te gândești că o vor face.

707
00:42:48,037 --> 00:42:49,717
Toți aveau câteva
motiv pentru dezertare.

708
00:42:50,568 --> 00:42:53,049
Și natura umană este umană
natura peste tot in lume.

709
00:42:53,848 --> 00:42:56,512
Așa sunt autoritățile
nu va face indemnizații pentru.

710
00:42:58,194 --> 00:43:01,216
Dacă acei bărbați ar avea voie
pentru a începe din nou cu o tavă curată

711
00:43:01,241 --> 00:43:03,872
toate ar deveni utile
din nou membrii comunității.

712
00:43:05,148 --> 00:43:07,962
Așa cum este, majoritatea sunt
forțat să trăiască prin crimă...

713
00:43:08,581 --> 00:43:10,386
crime de orice fel...

714
00:43:11,034 --> 00:43:12,489
inclusiv crima.

715
00:43:14,397 --> 00:43:16,097
Acum asta e
pentru ce sunt căutat.

716
00:43:18,978 --> 00:43:20,478
Peter, mă întrebam,

717
00:43:21,257 --> 00:43:23,612
dacă l-ai găsit vreodată pe acest om,
acest om pe care il vrei,

718
00:43:23,636 --> 00:43:25,366
ce anume
ai face?

719
00:43:25,391 --> 00:43:26,551
Fă-l să vorbească,

720
00:43:26,575 --> 00:43:28,462
- și ar face-o.
- De unde ştiţi?

721
00:43:28,487 --> 00:43:31,211
Pentru că el nu este bărbatul
care a tras și eu știu asta.

722
00:43:31,514 --> 00:43:34,192
În curând s-ar fi deschis să încerce
și să-și salveze propria piele.

723
00:43:35,088 --> 00:43:37,339
Și l-aș preda
și fă-l să mă clarifice.

724
00:43:37,721 --> 00:43:40,423
Vrei să spui că i-ai înmâna
la politie?

725
00:43:40,448 --> 00:43:41,563
PETER: Da.

726
00:43:42,164 --> 00:43:43,354
Și pe tine, de asemenea?

727
00:43:46,837 --> 00:43:48,677
Da, presupun că da,
Ar trebui.

728
00:43:49,541 --> 00:43:51,116
Atunci ai fi liber,
nu ai vrea?

729
00:43:51,141 --> 00:43:52,611
Liber să înceapă din nou.

730
00:43:53,026 --> 00:43:54,306
asta iti doresti cu adevarat,
nu-i asa...

731
00:43:54,332 --> 00:43:56,039
Pentru a începe
din nou?

732
00:43:57,675 --> 00:43:58,784
Nu, nu are rost
vorbind astfel.

733
00:43:58,808 --> 00:44:00,184
Nu-l voi găsi niciodată,
este imposibil.

734
00:44:00,208 --> 00:44:03,770
Trebuie cumva,
Peter, trebuie doar să faci.

735
00:44:07,421 --> 00:44:10,273
Ce crezi despre Jean
și iubitul ei, May?

736
00:44:10,568 --> 00:44:11,991
ce vrei sa spui,
ce cred eu din ei?

737
00:44:12,016 --> 00:44:13,823
Adică, crezi
sunt indragostiti?

738
00:44:13,848 --> 00:44:16,824
Ei bine, ce crezi că au
vin aici, dacă nu sunt?

739
00:44:17,090 --> 00:44:18,858
Este cel mai bun lucru
asta i s-ar fi putut întâmpla lui Jean.

740
00:44:18,883 --> 00:44:20,507
A fost singură
mult prea lung.

741
00:44:20,532 --> 00:44:21,984
Nu este firesc.

742
00:44:22,009 --> 00:44:23,344
Prin orice a trecut ea,
nu are rost

743
00:44:23,368 --> 00:44:25,952
purtând-o cu ea
pentru tot restul vieții ei.

744
00:44:25,977 --> 00:44:27,256
E un copil bun.

745
00:44:27,281 --> 00:44:29,198
Aș face orice
pentru Jean.

746
00:44:29,223 --> 00:44:31,563
Era timpul să aibă ceva
fericire pentru o schimbare.

747
00:44:31,588 --> 00:44:33,152
Nu mă cert.

748
00:44:33,177 --> 00:44:35,783
Am crezut doar că se uitau
un pic pe margini, asta-i tot.

749
00:44:35,808 --> 00:44:38,438
Ei bine, nu ai fi?
in aceleasi circumstante?

750
00:44:38,728 --> 00:44:40,616
Oh, văd
ce vrei sa spui.

751
00:44:41,648 --> 00:44:43,769
Nimic de genul.

752
00:44:44,408 --> 00:44:46,523
Problema cu tine este
judeci pe alții

753
00:44:46,548 --> 00:44:49,159
după propriile tale standarde scăzute.

754
00:44:49,184 --> 00:44:51,936
Doar pentru că obișnuiai să faci
genul ăsta de lucruri însuți.

755
00:44:52,211 --> 00:44:53,891
Ei bine, ar trebui să știi.

756
00:44:58,448 --> 00:45:01,019
[muzică blândă]

757
00:45:04,749 --> 00:45:06,916
va trebui să plec
dimineața devreme, Peter.

758
00:45:06,941 --> 00:45:09,404
Trebuie să merg acasă și să mă schimb
înainte să merg la muncă.

759
00:45:09,641 --> 00:45:11,792
Urăsc să plec
deloc, dar...

760
00:45:11,817 --> 00:45:13,122
acolo esti.

761
00:45:13,648 --> 00:45:15,169
Când ești
se intoarce?

762
00:45:15,342 --> 00:45:16,977
Sambata,
dacă vrei să fac eu.

763
00:45:17,381 --> 00:45:18,741
Știi că da.

764
00:45:19,921 --> 00:45:21,660
Mă simt din nou aproape uman.

765
00:45:21,848 --> 00:45:24,386
Tu și acest loc...

766
00:45:25,155 --> 00:45:27,379
Aproape că uitasem
motivul pentru care sunt aici.

767
00:45:30,968 --> 00:45:32,832
Ai fost
minunat, Jean.

768
00:45:33,228 --> 00:45:35,305
nu stiu ce
M-aș fi descurcat fără tine.

769
00:45:35,748 --> 00:45:37,389
Sau ce aș face acum.

770
00:45:48,768 --> 00:45:49,809
Jean?

771
00:45:49,922 --> 00:45:51,002
Da?

772
00:45:51,509 --> 00:45:53,289
S-a întâmplat, nu-i așa?

773
00:45:55,359 --> 00:45:56,399
Da.

774
00:46:04,163 --> 00:46:05,183
Când ai știut?

775
00:46:05,208 --> 00:46:07,025
Astăzi, mai devreme.

776
00:46:07,050 --> 00:46:08,070
Oh.

777
00:46:08,486 --> 00:46:09,792
ce suntem noi
vei face?

778
00:46:09,817 --> 00:46:11,118
Nu există viitor
pentru tine cu mine.

779
00:46:11,143 --> 00:46:12,618
- Da, există.
- Nu, nu cum sunt acum.

780
00:46:12,643 --> 00:46:14,398
Nu mergem
a renunta.

781
00:46:14,608 --> 00:46:16,312
Unde e totul
se va termina?

782
00:46:16,488 --> 00:46:18,755
Vom găsi
o cale de ieșire cumva.

783
00:46:47,193 --> 00:46:48,293
[Apăsând în uşă]

784
00:46:49,026 --> 00:46:50,646
[Sună soneria]

785
00:46:56,942 --> 00:46:58,462
[Apăsând în uşă]

786
00:47:03,388 --> 00:47:04,953
Bună dimineața, doamnă Adams.

787
00:47:05,088 --> 00:47:07,292
Sunt ofițer de poliție.
Poate îți amintești de mine.

788
00:47:07,317 --> 00:47:08,505
Da, cred că da.

789
00:47:08,530 --> 00:47:10,123
Te superi
dacă vin într-o clipă?

790
00:47:10,148 --> 00:47:12,082
Aș vrea să te întreb
câteva întrebări.

791
00:47:13,755 --> 00:47:15,930
Nu, deloc.

792
00:47:24,168 --> 00:47:25,931
Acum, doamnă Adams,
suntem foarte interesati

793
00:47:25,956 --> 00:47:27,664
în omul în care te-ai dus
spre Gara Victoria cu

794
00:47:27,688 --> 00:47:29,146
sâmbătă seara.

795
00:47:30,005 --> 00:47:31,707
Sunt urmărit atunci?

796
00:47:31,732 --> 00:47:33,317
Facem o notă
de orice neobișnuit

797
00:47:33,342 --> 00:47:35,024
asta se intampla
pe aici tocmai acum.

798
00:47:35,049 --> 00:47:37,497
Ce este neobișnuit la un bărbat
să părăsești apartamentul unei femei?

799
00:47:37,522 --> 00:47:39,472
În mod obișnuit, nimic.

800
00:47:39,745 --> 00:47:42,653
Dar acest bărbat anume nu a vrut
să fii văzut plecând, asta-i tot.

801
00:47:42,678 --> 00:47:45,175
Așa că am găsit taxiul
și te-am verificat.

802
00:47:45,561 --> 00:47:46,765
Cine era el?

803
00:47:47,648 --> 00:47:49,386
- Doar un prieten.
- Care era numele lui?

804
00:47:49,411 --> 00:47:51,793
- Uh... Brian.
- Brian ce?

805
00:47:51,818 --> 00:47:54,470
- Cred că a fost Clarkson.
- Doar crezi?

806
00:47:54,495 --> 00:47:55,937
L-am întâlnit doar în noaptea aceea.

807
00:47:55,962 --> 00:47:57,230
Totuși tu l-ai adus
înapoi aici.

808
00:47:57,255 --> 00:47:58,350
Da.

809
00:47:58,528 --> 00:48:00,023
L-am adus înapoi
pentru o băutură.

810
00:48:00,048 --> 00:48:01,168
Înțeleg.

811
00:48:02,186 --> 00:48:03,241
Cum era el?

812
00:48:03,266 --> 00:48:04,386
Oh...

813
00:48:04,593 --> 00:48:06,033
Construcție medie.

814
00:48:06,408 --> 00:48:09,639
Păr închis, creț
și o față subțire.

815
00:48:11,095 --> 00:48:12,703
De ce te-ai dus
la Victoria cu el?

816
00:48:12,728 --> 00:48:14,390
Nu eu am.
A venit cu mine.

817
00:48:14,415 --> 00:48:16,230
Tocmai l-am dat un lift,
asta-i tot.

818
00:48:16,255 --> 00:48:18,803
Unde s-a dus după
L-am părăsit, habar n-am.

819
00:48:18,828 --> 00:48:21,623
Adică tu ai fost acela
mergi la gară?

820
00:48:21,648 --> 00:48:23,048
Da, așa e.

821
00:48:23,075 --> 00:48:25,341
Dar a intrat în gară
cu tine, nu-i așa?

822
00:48:25,920 --> 00:48:27,220
Da.

823
00:48:28,359 --> 00:48:29,903
Da, bineînțeles că a făcut-o.

824
00:48:29,928 --> 00:48:32,625
A intrat cu mine
dar l-am lăsat să meargă la bar.

825
00:48:32,650 --> 00:48:34,904
- Unde s-a dus după aceea...
- Habar n-ai.

826
00:48:34,969 --> 00:48:36,935
Știu.
Mi-ai spus.

827
00:48:37,454 --> 00:48:38,863
Si unde te-ai dus?

828
00:48:40,240 --> 00:48:41,424
Pleacă în weekend.

829
00:48:41,448 --> 00:48:42,799
Pe cont propriu?

830
00:48:42,824 --> 00:48:44,464
Da.
eram singur.

831
00:48:44,488 --> 00:48:47,297
Unde?
Și trebuie să vă avertizez, doamnă Adams,

832
00:48:47,322 --> 00:48:49,196
că mai bine ai spune adevărul.

833
00:48:49,537 --> 00:48:51,224
Dacă nu,
vom ști în curând...

834
00:48:51,249 --> 00:48:53,910
și asta înseamnă că voi avea
să vină să te chem din nou.

835
00:48:55,540 --> 00:48:58,696
Hotelul Anchor Felthse din Sussex.

836
00:48:58,721 --> 00:48:59,864
Multumesc.

837
00:49:04,368 --> 00:49:06,057
Despre acest om din nou...

838
00:49:06,170 --> 00:49:08,343
Ești sigur că este
ce zici tu a fost...

839
00:49:08,368 --> 00:49:11,103
cineva pe care l-ai întâlnit întâmplător
în noaptea aceea și adus aici?

840
00:49:11,128 --> 00:49:12,146
Da.

841
00:49:12,586 --> 00:49:14,643
Nu este împotriva
legea, nu?

842
00:49:14,668 --> 00:49:15,732
Nu.

843
00:49:16,035 --> 00:49:17,960
Dar mă surprinzi,
doamna Adams.

844
00:49:18,288 --> 00:49:19,852
Nu aș face niciodată
l-au crezut.

845
00:49:19,877 --> 00:49:22,309
Aparițiile sunt adesea
înșelător, știi, inspector.

846
00:49:22,334 --> 00:49:25,132
[Chicotete]
sergent.

847
00:49:42,470 --> 00:49:46,901
[muzică discordantă]

848
00:50:10,968 --> 00:50:12,864
Unii copii au găsit
un pistol în noroi la Wapping...

849
00:50:12,888 --> 00:50:14,216
un alt Enfield .38.

850
00:50:14,241 --> 00:50:15,837
O am
testat acum.

851
00:50:16,031 --> 00:50:17,184
De data asta s-ar putea
au ceva.

852
00:50:17,208 --> 00:50:19,544
- Ce vești ai?
- Doar fata Adams, domnule.

853
00:50:19,568 --> 00:50:20,824
Potrivit ei,
ai avut dreptate.

854
00:50:20,848 --> 00:50:22,803
Ea jură că a fost doar
a da cuiva un lift,

855
00:50:22,828 --> 00:50:26,607
cineva pe care tocmai o cunoscuse
și luat înapoi cu ea la băutură.

856
00:50:27,608 --> 00:50:29,834
Bine, nu e nevoie
să arăți atât de deprimat în privința asta.

857
00:50:29,859 --> 00:50:32,272
Nu este asta, domnule.
Doar că nu cred.

858
00:50:32,678 --> 00:50:35,383
- Unde a fost în weekend?
- Sussex, Anchor Hotel Felthse.

859
00:50:35,408 --> 00:50:36,891
- Singur?
- Așa spune ea.

860
00:50:36,916 --> 00:50:38,864
Mă duc să iau localul
poliția să verifice.

861
00:50:38,888 --> 00:50:39,970
Bine.

862
00:50:41,264 --> 00:50:44,264
- Aș putea folosi telefonul tău, Tony?
- Dar desigur, desigur.

863
00:50:52,448 --> 00:50:57,454
- [Pescărușii plâng]
- [Valuri stropind]

864
00:50:57,852 --> 00:50:59,149
Petru!

865
00:50:59,174 --> 00:51:00,783
Ești căutat
la telefon.

866
00:51:00,808 --> 00:51:02,328
Este Jean.

867
00:51:02,888 --> 00:51:04,028
Venire.

868
00:51:21,428 --> 00:51:22,588
Bună, Jean.

869
00:51:22,613 --> 00:51:23,961
Petru,
ceva sa întâmplat.

870
00:51:23,986 --> 00:51:25,183
Trebuie să pleci
de acolo deodată.

871
00:51:25,208 --> 00:51:26,543
Trebuie să găsim
altundeva.

872
00:51:26,568 --> 00:51:28,327
Îți voi spune totul
când te văd.

873
00:51:28,352 --> 00:51:30,282
Nu sta în acel loc
un minut mai mult.

874
00:51:30,307 --> 00:51:33,130
Luați primul tren spre oraș
și ne întâlnim la ora prânzului.

875
00:51:33,155 --> 00:51:36,509
Nu, și mai bine, voi sări peste magazin
si te astept undeva.

876
00:51:36,557 --> 00:51:37,577
Unde o putem face?

877
00:51:37,777 --> 00:51:40,624
- Undeva sigur.
- Stai puțin, încerc să mă gândesc.

878
00:51:41,288 --> 00:51:44,276
Ce zici de Victoria și Albert
Muzeu la parter

879
00:51:44,301 --> 00:51:45,744
unde Elizabethanul
lucrurile sunt, știi?

880
00:51:45,768 --> 00:51:46,861
Da, asta va merge.

881
00:51:46,886 --> 00:51:49,279
Oh, și Peter, s-ar putea
să urmăresc Victoria.

882
00:51:49,648 --> 00:51:52,343
Ieși la Clapham Junction
și veniți restul drumului cu autobuzul.

883
00:51:52,368 --> 00:51:53,437
În regulă.

884
00:51:53,568 --> 00:51:55,071
voi fi
cât de repede pot.

885
00:51:55,648 --> 00:51:57,985
- La revedere.
- La revedere, Peter.

886
00:52:10,647 --> 00:52:12,290
Pot să am ceva
pâine prăjită și cafea, Tony?

887
00:52:12,315 --> 00:52:14,023
Nu mergi
la muncă azi?

888
00:52:14,048 --> 00:52:15,582
Nu, nu azi.

889
00:52:15,669 --> 00:52:17,943
Trebuie să merg să văd
fratele meu în spital.

890
00:52:17,968 --> 00:52:19,681
Care este problema
cu fratele tau?

891
00:52:20,008 --> 00:52:21,823
El va avea
o operatie.

892
00:52:21,848 --> 00:52:23,506
Oh.
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

893
00:52:23,531 --> 00:52:24,424
O să fie bine.

894
00:52:24,448 --> 00:52:26,363
Ei fac orice
munca zilele astea.

895
00:52:26,388 --> 00:52:27,932
Aproape orice.

896
00:52:40,038 --> 00:52:43,232
[Tonuri înspăimântătoare]

897
00:52:55,701 --> 00:52:57,829
Jim, acest revolver
acei copii i-au luat la Wapping...

898
00:52:57,854 --> 00:52:59,228
este pistolul crimei.

899
00:53:00,288 --> 00:53:02,709
- Și amprentele?
- Nu vreau să spună nimic, nu încă.

900
00:53:02,734 --> 00:53:04,352
Nu sunt în dosare.

901
00:53:04,786 --> 00:53:07,126
Ajungem undeva
totuși nu ajungem nicăieri tot timpul.

902
00:53:07,160 --> 00:53:09,480
Întotdeauna vine rotund
la acelasi lucru.

903
00:53:09,943 --> 00:53:13,096
Dacă nu-l alegem pe tipul ăla
în curând voi înnebuni.

904
00:53:14,728 --> 00:53:16,294
am
ceva interesant.

905
00:53:16,319 --> 00:53:17,414
Ce-i asta?

906
00:53:17,439 --> 00:53:19,422
Unul dintre oamenii lor de la Divizia E
a făcut un raport de rutină

907
00:53:19,447 --> 00:53:21,764
despre o fată pe care a întrebat-o
vinerea trecută seara.

908
00:53:21,789 --> 00:53:24,223
Am crezut că o să arunce
ea însăși de pe Waterloo Bridge.

909
00:53:24,248 --> 00:53:25,309
Bine?

910
00:53:25,334 --> 00:53:26,914
Era fata Adams.

911
00:53:28,653 --> 00:53:30,480
A fost? De George.

912
00:53:30,941 --> 00:53:32,667
Ce și-ar dori ea
pentru a face asta?

913
00:53:33,318 --> 00:53:34,464
Mă întreb ce
problema este?

914
00:53:34,488 --> 00:53:36,156
Poate vizita noastră
cu o seară înainte.

915
00:53:36,181 --> 00:53:38,590
De ce ar trebui să o îngrijoreze asta?
Nu era nimeni acolo.

916
00:53:39,452 --> 00:53:42,192
Doar dacă ea nu este amestecată
în asta până la urmă.

917
00:53:42,722 --> 00:53:44,862
Da, poate ai ceva.

918
00:53:49,597 --> 00:53:50,977
Așteptaţi un minut.

919
00:53:51,557 --> 00:53:53,197
Am înțeles.

920
00:53:54,156 --> 00:53:56,725
Fata aceea nu era
pe acel pod pentru orice sinucidere.

921
00:53:56,750 --> 00:53:58,750
Ea era cea
care a aruncat asta peste.

922
00:53:58,957 --> 00:54:01,217
Acum suntem
ajungând undeva.

923
00:54:01,778 --> 00:54:03,958
- Trage-o înăuntru.
- Corect.

924
00:54:06,888 --> 00:54:08,608
domnisoara,
cat datorez?

925
00:54:14,904 --> 00:54:16,084
Multumesc.

926
00:54:36,208 --> 00:54:39,165
Uită-te la Jean Adams, vrei?
și spune-mi în ce departament este.

927
00:54:39,190 --> 00:54:40,479
Oh, pot să-ți spun asta
imediat.

928
00:54:40,504 --> 00:54:41,625
Ea este în modărnicie.

929
00:54:41,650 --> 00:54:43,623
- Moartărie. Mulţumesc.
- Nu este în dimineața asta.

930
00:54:43,648 --> 00:54:45,299
Trebuie să fie bolnav
sau ceva.

931
00:54:46,248 --> 00:54:47,369
Oh, înțeleg.

932
00:54:47,928 --> 00:54:49,994
- Stai, pentru orice eventualitate.
- Corect.

933
00:55:14,402 --> 00:55:16,329
- Ce sa întâmplat, Jean?
- Totul.

934
00:55:16,488 --> 00:55:18,269
Prefă-te că fii
uitându-se la acestea.

935
00:55:19,568 --> 00:55:22,371
Peter, au venit la mine
din nou în această dimineață.

936
00:55:22,396 --> 00:55:24,786
- Cum...?
- Ne-au văzut plecând sâmbătă.

937
00:55:25,035 --> 00:55:26,574
Ei știu că am fost
la Victoria cu cineva,

938
00:55:26,599 --> 00:55:27,704
dar ei nu stiu
ai fost tu.

939
00:55:27,728 --> 00:55:29,002
Și nu vor ști acum.

940
00:55:29,027 --> 00:55:30,229
Dacă fac întrebări,
May va spune

941
00:55:30,254 --> 00:55:32,104
Am fost acolo singur în weekend
și să te acopere complet.

942
00:55:32,128 --> 00:55:34,234
- Știe ea despre ce este vorba?
- Nu, am promis că îi voi spune mai târziu.

943
00:55:34,259 --> 00:55:36,105
- Și Peter, mai e ceva.
- Ce?

944
00:55:36,130 --> 00:55:37,778
- Cred că l-am găsit.
- A găsit pe cine?

945
00:55:37,803 --> 00:55:40,304
Bărbatul pe care îl dorești, acela
cu accent australian și...

946
00:55:40,329 --> 00:55:41,357
Ce?

947
00:55:45,224 --> 00:55:47,384
- Sună imposibil.
- Dar nu este.

948
00:55:47,408 --> 00:55:49,528
Norocul a fost împotriva ta,
acum s-a schimbat, asta-i tot.

949
00:55:49,682 --> 00:55:52,627
- Da, dacă ai dreptate.
- Și de ce n-aș fi?

950
00:55:52,847 --> 00:55:55,107
Aș ști într-o secundă
dacă l-aș putea auzi și eu.

951
00:55:56,260 --> 00:55:58,200
Uite, voi întâmpla.
Crezi că locuiește acolo?

952
00:55:58,225 --> 00:56:01,596
- Ei bine, a deschis ușa cu o cheie.
- Ei bine, poate îmi va deschide ușa.

953
00:56:01,621 --> 00:56:03,184
Este prea târziu pentru tine
sa merg la munca?

954
00:56:03,248 --> 00:56:05,486
Oh, presupun
Aș putea să pun o scuză.

955
00:56:05,511 --> 00:56:06,783
De ce?

956
00:56:06,808 --> 00:56:08,027
Ei bine, te vreau undeva
unde te pot suna.

957
00:56:08,052 --> 00:56:09,743
Este o întâlnire prea riscantă
asa la lumina zilei.

958
00:56:09,768 --> 00:56:11,041
În regulă.

959
00:56:11,214 --> 00:56:12,976
Peter, asta poate fi
răspunsul la toate.

960
00:56:13,001 --> 00:56:14,105
Știu.

961
00:56:14,252 --> 00:56:16,885
- Mult succes, dragă.
- Te voi suna.

962
00:56:17,348 --> 00:56:19,162
Mai bine plec
afară pe aici.

963
00:56:32,968 --> 00:56:35,733
[Muzică dramatică]

964
00:56:53,466 --> 00:56:55,526
- Oh.
- FEMEIA: Ce vrei?

965
00:56:55,919 --> 00:56:59,082
Vreau să-l văd pe domnul, uh...
Nu-mi amintesc numele lui...

966
00:56:59,107 --> 00:57:00,662
bărbatul înalt
care locuiește aici,

967
00:57:00,687 --> 00:57:02,528
- Am crezut că este...
- Nimeni nu locuiește aici în afară de mine.

968
00:57:02,615 --> 00:57:04,663
PETER: Nu este
exact adevărat, nu-i așa?

969
00:57:11,301 --> 00:57:13,081
Cine naibii sunteți?

970
00:57:15,002 --> 00:57:17,031
Cred că ne-am mai întâlnit...

971
00:57:17,056 --> 00:57:18,971
într-o bijuterie,
iti amintesti?

972
00:57:23,776 --> 00:57:24,956
Cine este aceasta?

973
00:57:25,728 --> 00:57:26,948
Nu știu.

974
00:57:34,241 --> 00:57:35,421
Da.

975
00:57:36,648 --> 00:57:38,669
- Știu cine ești.
- Asta e corect.

976
00:57:38,694 --> 00:57:40,344
Și știu cine ești.

977
00:57:47,012 --> 00:57:48,792
Doar un moment, doamnă Adams.

978
00:57:50,289 --> 00:57:52,409
Trebuie să te întreb
să vină cu mine.

979
00:57:53,213 --> 00:57:54,313
Pentru ce?

980
00:57:54,338 --> 00:57:56,056
Ești căutat
pentru întrebări suplimentare

981
00:57:56,081 --> 00:57:58,423
în legătură cu crima
a unui polițist.

982
00:57:58,448 --> 00:58:01,099
[Tictarea ceasului]

983
00:58:39,643 --> 00:58:41,043
Acum, doamnă Adams,

984
00:58:41,068 --> 00:58:42,483
am făcut o vizită
la tine azi dimineață,

985
00:58:42,508 --> 00:58:44,435
noi le-am găsit
haine acolo.

986
00:58:44,608 --> 00:58:45,855
ale cui sunt?

987
00:58:46,295 --> 00:58:47,690
Ei aparțineau
sotului meu.

988
00:58:47,715 --> 00:58:49,598
Sunt multe
din lucrurile lui de acolo.

989
00:58:50,519 --> 00:58:53,379
Doamnă Adams, nu ești
fiind sincer cu noi.

990
00:58:54,021 --> 00:58:57,108
Aceste haine au fost găsite într-un colț
în spatele unei perdele în camera ta.

991
00:58:57,133 --> 00:58:59,942
Și sunt exact la fel ca
cele purtate de omul după care căutăm,

992
00:58:59,967 --> 00:59:01,929
omul care alerga
din acel pub joi,

993
00:59:01,954 --> 00:59:03,391
ziua crimei.

994
00:59:05,266 --> 00:59:08,466
Era în apartamentul tău în noaptea aceea, când
am căutat, la urma urmei, nu-i așa?

995
00:59:09,092 --> 00:59:10,242
L-ai ascuns.

996
00:59:10,815 --> 00:59:13,475
Și i-ai aruncat arma
peste Podul Waterloo, nu-i așa?

997
00:59:16,247 --> 00:59:18,563
Uite, doamnă Adams,
de ce nu fii prudent

998
00:59:18,588 --> 00:59:20,556
și ușurează lucrurile
pentru tine?

999
00:59:20,808 --> 00:59:22,849
Îl vrem pe acel bărbat
și vrem să-l luăm.

1000
00:59:22,874 --> 00:59:25,462
Este un om înarmat periculos și este
preocupat de uciderea unui polițist.

1001
00:59:25,487 --> 00:59:28,022
Nu este un om înarmat și este
nu este preocupat de o crimă.

1002
00:59:28,047 --> 00:59:29,890
Deci il cunosti?

1003
00:59:31,130 --> 00:59:32,747
Ei bine, să presupunem că ne spui

1004
00:59:32,772 --> 00:59:35,887
ceea ce îl preocupă și exact
unde intri in imagine.

1005
00:59:38,502 --> 00:59:41,422
El este îngrijorat de curățare
el însuși și îl ajut.

1006
00:59:41,447 --> 00:59:43,491
Oh, asta e interesant,
doamna Adams.

1007
00:59:44,328 --> 00:59:45,408
Cine este el?

1008
00:59:46,472 --> 00:59:47,560
Un dezertor.

1009
00:59:47,585 --> 00:59:48,864
Asta nu mă surprinde.

1010
00:59:48,888 --> 00:59:50,823
Dar făcuse
patru ani de serviciu.

1011
00:59:50,848 --> 00:59:52,419
Toate astea sunt uitate,
desigur.

1012
00:59:52,444 --> 00:59:54,064
Tot ce vrei să faci acum este
pune-l la închisoare.

1013
00:59:54,088 --> 00:59:55,491
Nu asta e ideea.

1014
00:59:55,516 --> 00:59:57,488
Suntem interesați de el
legătură cu crima.

1015
00:59:57,513 --> 00:59:59,716
Nu avea nicio legătură
cu ea deloc.

1016
00:59:59,741 --> 01:00:02,089
A intrat în bijutier
să vând acel revolver.

1017
01:00:02,114 --> 01:00:04,656
În timp ce scotea pistolul din a lui
buzunar a fost un hold-up.

1018
01:00:04,681 --> 01:00:05,900
Înțeleg.

1019
01:00:06,568 --> 01:00:09,259
- Ei bine, continuă.
- Ştii ce sa întâmplat atunci.

1020
01:00:09,284 --> 01:00:11,733
- De ce nu a venit la noi?
- Cum a putut el în poziţia lui?

1021
01:00:11,758 --> 01:00:13,254
Ai avea
l-ai crezut oricum?

1022
01:00:13,279 --> 01:00:14,287
Nu.

1023
01:00:14,312 --> 01:00:17,259
Singura lui șansă era
să-i găsească pe cei doi bărbați el însuși.

1024
01:00:17,553 --> 01:00:20,053
Și cred că avem
am găsit unul dintre ei... azi.

1025
01:00:56,928 --> 01:00:58,390
INSPECTOR:
Cine e în casa asta?

1026
01:00:58,415 --> 01:01:00,529
- Ce treabă are asta cu tine?
- Haideți, suntem ofițeri de poliție.

1027
01:01:00,555 --> 01:01:02,898
- Cine e în casa asta?
- Numai eu.

1028
01:01:03,182 --> 01:01:04,822
Vom vedea despre asta.

1029
01:01:09,380 --> 01:01:10,780
Haide, sus tu mergi.

1030
01:01:24,688 --> 01:01:26,888
Nimic sus,
doar niște haine bărbătești.

1031
01:01:29,368 --> 01:01:30,590
Ei bine, unde sunt?

1032
01:01:30,615 --> 01:01:32,158
- Ce drept ai să vii...
- Nu începe asta.

1033
01:01:32,183 --> 01:01:34,713
Unde sunt acești doi domni
prieteni pe care i-ai distrat aici?

1034
01:01:34,738 --> 01:01:37,543
ce vrei sa spui...
distractiv?

1035
01:01:37,568 --> 01:01:39,174
iti dau
două presupuneri.

1036
01:01:39,344 --> 01:01:41,404
vreau sa stiu
unde sunt și cine sunt.

1037
01:01:41,637 --> 01:01:43,784
nu stiu ce
despre care vorbești.

1038
01:01:50,757 --> 01:01:52,057
Care e numele tău?

1039
01:01:52,455 --> 01:01:54,354
- Lily.
- Lily ce?

1040
01:01:56,023 --> 01:01:57,343
Lily Gatehouse.

1041
01:01:57,808 --> 01:02:00,197
Ei bine, Lily, ești
o fată deșteaptă, văd asta.

1042
01:02:00,328 --> 01:02:02,031
Cunoașteți toate răspunsurile,
nu-i asa?

1043
01:02:02,056 --> 01:02:03,882
Mă întreb dacă știi
răspunsul la acesta.

1044
01:02:04,028 --> 01:02:05,675
Căutăm
pentru doi bărbați.

1045
01:02:05,761 --> 01:02:08,526
Unul dintre ei poate avea două degete
lipsă pe mâna stângă.

1046
01:02:09,888 --> 01:02:13,342
Acești doi bărbați sunt căutați în legătură
cu uciderea unui polițist.

1047
01:02:14,388 --> 01:02:16,064
Le vom primi
în cele din urmă, știi, Lily.

1048
01:02:16,088 --> 01:02:17,811
Nu vă înșelați în privința asta.

1049
01:02:19,241 --> 01:02:20,604
Și după aceea,

1050
01:02:20,757 --> 01:02:23,370
dacă aflăm
că i-ai protejat,

1051
01:02:23,442 --> 01:02:25,421
asta te bagă și pe tine,
nu-i asa?

1052
01:02:26,082 --> 01:02:27,782
Și vom face
revino pentru tine...

1053
01:02:27,895 --> 01:02:29,649
pe o acuzație de crimă.

1054
01:02:31,710 --> 01:02:32,830
Deci, Lily...

1055
01:02:32,855 --> 01:02:35,102
daca esti destept
fată cred că ești,

1056
01:02:35,248 --> 01:02:37,008
ai ceva
sa ne spui, nu-i asa?

1057
01:02:42,571 --> 01:02:43,651
În regulă.

1058
01:02:44,259 --> 01:02:45,379
Bun.

1059
01:02:45,439 --> 01:02:46,859
Ei bine, cine sunt ei?

1060
01:02:47,220 --> 01:02:49,406
- Doi dezertori.
- Numele lor?

1061
01:02:49,431 --> 01:02:51,716
Cel cu degetele
Shot off se numește Slim.

1062
01:02:51,741 --> 01:02:53,744
- Slim ce?
- Slim Elfey.

1063
01:02:53,768 --> 01:02:56,533
- Australian?
- Nu, dar a locuit acolo ani de zile.

1064
01:02:56,558 --> 01:02:58,537
- Și celălalt?
- Dan.

1065
01:02:58,790 --> 01:03:00,087
Dan Underwood.

1066
01:03:00,112 --> 01:03:02,623
- De cât timp sunt aici?
- Acum câteva luni.

1067
01:03:02,648 --> 01:03:05,143
Dar, habar n-am avut
orice legătură cu împușcarea.

1068
01:03:05,168 --> 01:03:06,170
O să jur.

1069
01:03:06,195 --> 01:03:07,758
Nu până când bărbatul a menționat
bijutierul.

1070
01:03:07,783 --> 01:03:08,803
Ce om?

1071
01:03:08,828 --> 01:03:10,410
Am tot așteptat
să aud de el.

1072
01:03:10,875 --> 01:03:11,895
The--

1073
01:03:12,775 --> 01:03:14,605
Omul care a venit
pentru a le vedea.

1074
01:03:14,839 --> 01:03:15,900
Cum arăta?

1075
01:03:15,925 --> 01:03:19,482
Construcție medie, ten proaspăt,
păr castaniu, ochi albaștri, ăla este bărbatul?

1076
01:03:19,507 --> 01:03:20,942
Da, cred că da.

1077
01:03:21,399 --> 01:03:22,999
Ei bine,
despre ce au vorbit?

1078
01:03:23,676 --> 01:03:24,876
Nu știu.

1079
01:03:25,342 --> 01:03:27,160
M-au trimis
afară din cameră.

1080
01:03:28,017 --> 01:03:29,237
Unde sunt ei acum?

1081
01:03:29,954 --> 01:03:31,894
Au plecat
cu el într-o mașină.

1082
01:03:32,108 --> 01:03:35,591
A mers de bunăvoie sau a fost
poate convins la vârful pistolului?

1083
01:03:36,312 --> 01:03:38,332
L-au convins.

1084
01:03:38,518 --> 01:03:39,698
Unde s-au dus?

1085
01:03:39,792 --> 01:03:42,057
- Nu știu, jur.
- De unde au luat mașina?

1086
01:03:42,104 --> 01:03:43,310
- L-am ciupit.
- De unde?

1087
01:03:43,335 --> 01:03:44,930
nu stiu,
sincer, nu.

1088
01:03:44,955 --> 01:03:46,975
Undeva pe aici,
cred eu.

1089
01:03:49,561 --> 01:03:50,891
Foarte util.

1090
01:03:52,301 --> 01:03:54,281
În regulă,
asta va fi pentru moment.

1091
01:03:54,958 --> 01:03:56,158
Ia-o departe.

1092
01:03:59,008 --> 01:04:01,600
Se pare că există
ceva în povestea dumneavoastră, doamnă Adams.

1093
01:04:01,625 --> 01:04:03,831
Dar mă tem că au făcut-o
l-a luat pe prietenul tău Burdon.

1094
01:04:03,888 --> 01:04:06,431
L-au luat de acolo
casă... doi dintre ei într-o mașină.

1095
01:04:06,828 --> 01:04:09,188
Totuși, a mers
la mașină, asta e ceva.

1096
01:04:09,275 --> 01:04:10,562
Vino într-un minut,
vrei te rog?

1097
01:04:10,587 --> 01:04:11,984
Ceea ce ai de gând să faci?

1098
01:04:12,008 --> 01:04:13,597
Oh, nu am făcut-o
am terminat încă cu ei.

1099
01:04:13,622 --> 01:04:14,943
Acea mașină a fost furată.

1100
01:04:14,968 --> 01:04:17,704
Imediat ce primim numărul, vom fi
capabil să-l ridice într-un sfert de oră.

1101
01:04:17,728 --> 01:04:19,241
Ei bine, nu ai înțeles
numărul ei încă, atunci?

1102
01:04:19,266 --> 01:04:21,448
Nu, și zece la unu au luat-o
de undeva în afara unui teatru

1103
01:04:21,473 --> 01:04:22,868
imediat după spectacol
începuse.

1104
01:04:22,893 --> 01:04:24,325
- Un teatru?
- Mmm.

1105
01:04:24,448 --> 01:04:26,367
Asta le dă două bune
cu ore înainte ca pierderea să fie descoperită,

1106
01:04:26,392 --> 01:04:27,803
si pana atunci,
l-au abandonat.

1107
01:04:27,828 --> 01:04:29,557
- Luați asta la înregistrări, vă rog.
- Da, domnule.

1108
01:04:29,588 --> 01:04:31,443
Nu este un teatru deschis
de data asta dimineata.

1109
01:04:31,468 --> 01:04:32,468
Trebuie să existe.

1110
01:04:32,493 --> 01:04:34,244
Locul în care se află
nu ar îndrăzni să rişte altceva.

1111
01:04:34,269 --> 01:04:35,616
Care?

1112
01:04:35,641 --> 01:04:37,817
Tocmai asta este
aflăm acum.

1113
01:04:45,848 --> 01:04:47,904
Mă tem că va trebui să întrerupi
poza și faceți un anunț.

1114
01:04:47,928 --> 01:04:50,153
- Care-i problema?
- Vrem să știm dacă o mașină a fost furată

1115
01:04:50,178 --> 01:04:51,320
din afara acestui teatru.

1116
01:04:51,345 --> 01:04:54,425
Acum ia-i pe toți cei care au parcat
mașina lor afară să iasă aici imediat.

1117
01:04:54,608 --> 01:04:56,120
Bună, toate mașinile.

1118
01:04:56,145 --> 01:04:57,509
Din camera de informații:

1119
01:04:57,534 --> 01:04:59,217
Mesaj numărul 43.

1120
01:04:59,242 --> 01:05:01,983
furat,
negru Austin Salon,

1121
01:05:02,008 --> 01:05:06,190
număr index MML 874,

1122
01:05:06,215 --> 01:05:08,083
din afara
Teatrul Cambridge,

1123
01:05:08,108 --> 01:05:10,383
Strada Adams, WC2.

1124
01:05:10,408 --> 01:05:13,143
Timp aproximativ,
1100 ore.

1125
01:05:13,168 --> 01:05:16,215
Ora originii, 11:35.

1126
01:05:53,786 --> 01:05:57,416
[<i>♪ Once upon a Dream</i> joacă]

1127
01:06:02,562 --> 01:06:04,169
[bat la usa]

1128
01:06:23,848 --> 01:06:26,231
Ți-am spus aseară să nu vii
iar aici jos, nu-i așa?

1129
01:06:26,256 --> 01:06:27,808
- Nu vă vreau pe niciunul dintre voi aici jos...
- E cineva sus?

1130
01:06:27,833 --> 01:06:29,521
- Nu, de ce?
- Asta e necaz.

1131
01:06:29,546 --> 01:06:30,550
Ei bine,
Nu vreau probleme.

1132
01:06:30,575 --> 01:06:32,489
Nu este ceea ce vrei tu,
este ceea ce primești.

1133
01:06:32,608 --> 01:06:34,721
Te-ai descurcat destul de bine
Din cei pe care i-am luat, Charlie.

1134
01:06:34,746 --> 01:06:36,116
Va trebui să iei
binele cu raul.

1135
01:06:36,141 --> 01:06:37,161
Cât de rău este atunci?

1136
01:06:37,186 --> 01:06:40,167
Acesta este tipul care a fost
în magazinul lui Collins joia trecută.

1137
01:06:42,808 --> 01:06:44,328
Aproape o oră acum.

1138
01:06:44,903 --> 01:06:47,565
Suntem pe drumul cel bun, totuși.
Mașina aia e ascunsă undeva.

1139
01:06:47,590 --> 01:06:49,790
Trebuie să fi ajuns acolo
înainte ca mesajul nostru să iasă.

1140
01:06:50,330 --> 01:06:52,296
Dar unde,
asta e ideea.

1141
01:06:52,321 --> 01:06:54,237
Nu este acolo
ce poti face?

1142
01:06:54,649 --> 01:06:58,236
Doamnă Adams, facem
tot ce putem.

1143
01:06:58,502 --> 01:07:00,602
Am intrat în asta
cam târziu, știi.

1144
01:07:00,867 --> 01:07:02,587
Și asta nu a fost
vina noastră.

1145
01:07:04,141 --> 01:07:06,774
Acum, atunci, între timp
mașina a părăsit acea casă

1146
01:07:06,799 --> 01:07:08,285
iar timpul este
descrierea a fost difuzata

1147
01:07:08,310 --> 01:07:10,266
nu ar fi putut
a ieșit pe o rază de,

1148
01:07:10,291 --> 01:07:12,177
să zicem, trei mile,

1149
01:07:12,202 --> 01:07:14,017
ce cu traficul
la culme.

1150
01:07:14,547 --> 01:07:17,527
Și asta spune aproximativ
undeva aici.

1151
01:07:21,206 --> 01:07:22,326
Wapping.

1152
01:07:24,118 --> 01:07:26,418
Acolo au găsit acei copii
revolverul acela, nu-i așa?

1153
01:07:46,408 --> 01:07:49,213
[cornul navei]

1154
01:07:50,532 --> 01:07:51,904
Nu vă pot avea pe voi trei
atârnând pe aici.

1155
01:07:51,928 --> 01:07:54,792
- Îți spun, nu pot.
- Nu vor fi trei după diseară.

1156
01:07:54,999 --> 01:07:56,019
Oh, nu.

1157
01:07:56,044 --> 01:07:57,344
Oh, nu, nu.

1158
01:07:57,484 --> 01:07:59,903
Ai crezut că ai scăpat de asta
revolverul aseară, nu-i așa?

1159
01:07:59,928 --> 01:08:02,313
Ei bine, s-a aflat acolo
azi dimineata in noroi.

1160
01:08:02,462 --> 01:08:04,447
Au fost ocupați
pe aici toată ziua.

1161
01:08:04,472 --> 01:08:06,552
nu am
orice rigiditate în casă.

1162
01:08:06,717 --> 01:08:08,157
De ce nu poti
lasa-ma in pace?

1163
01:08:08,185 --> 01:08:09,525
Multe altele
locuri în care poți merge.

1164
01:08:09,550 --> 01:08:11,010
Nu, nu există
si tu o stii.

1165
01:08:11,049 --> 01:08:12,697
Ai luat totul
am adus în trecut,

1166
01:08:12,722 --> 01:08:14,403
nu-i asa,
și m-am bucurat de asta.

1167
01:08:14,428 --> 01:08:16,423
Ai fi luat orice
care mergea din casa lui Collins

1168
01:08:16,448 --> 01:08:17,544
dacă ar fi fost ceva.

1169
01:08:17,568 --> 01:08:19,624
Ești în asta cu noi,
Charlie, până la urechile tale.

1170
01:08:19,648 --> 01:08:20,912
Și face
nici o greseala in privinta asta,

1171
01:08:20,937 --> 01:08:22,728
așa că nu te mai văita
și începe să faci ceva.

1172
01:08:22,753 --> 01:08:25,202
- Ce pot face?
- Trebuie să plecăm din ţară.

1173
01:08:25,227 --> 01:08:27,483
O poți repara dacă banii sunt acolo.
Știm asta.

1174
01:08:27,508 --> 01:08:29,343
Și ai banii,
nu-i asa?

1175
01:08:29,368 --> 01:08:31,360
Deci, cu cât începi lucrurile mai repede,
cu atât mai repede vei scăpa de noi.

1176
01:08:31,385 --> 01:08:32,730
Și ce zici de asta
tipul de la etaj?

1177
01:08:32,755 --> 01:08:34,229
Nu voi ucide pe nimeni
aici jos, vă spun.

1178
01:08:34,254 --> 01:08:36,742
Avem de-a face cu asta
de îndată ce se întunecă.

1179
01:08:36,767 --> 01:08:38,448
Ei bine, ce ești
vei face?

1180
01:08:39,000 --> 01:08:40,235
Ia-l
în josul râului,

1181
01:08:40,260 --> 01:08:41,719
ține-l sub
pentru câteva minute,

1182
01:08:41,744 --> 01:08:43,030
apoi dă-i drumul.

1183
01:08:43,224 --> 01:08:44,504
Sinucidere.

1184
01:08:46,927 --> 01:08:49,097
Nu-mi place.
Și ce zici de mașina aia?

1185
01:08:49,122 --> 01:08:51,424
Ai scăpat de mulți alții.
Poți scăpa de acela.

1186
01:08:51,448 --> 01:08:53,357
Nu e nimic
pentru a ne conecta cu el.

1187
01:08:53,928 --> 01:08:55,983
Acum unde era exact
revolverul acela găsit?

1188
01:08:56,008 --> 01:08:57,923
Doar aici.

1189
01:08:57,948 --> 01:08:59,424
Copiii erau
jucându-se acolo la reflux

1190
01:08:59,448 --> 01:09:00,848
și am văzut că se lipește
din noroi.

1191
01:09:01,183 --> 01:09:02,270
Foarte bine, atunci.

1192
01:09:02,443 --> 01:09:06,010
Vom acoperi această secțiune, să zicem, de aici
până aici și ia una dintre mașinile tale.

1193
01:09:06,035 --> 01:09:07,503
Voi faceți restul.

1194
01:09:07,528 --> 01:09:10,836
Vreau fiecare garaj, doc și curte
în raion deschise şi căutate.

1195
01:09:10,862 --> 01:09:12,929
De fapt, orice loc mare
suficient pentru a lua mașina aia.

1196
01:09:12,954 --> 01:09:14,154
Corect.

1197
01:09:14,179 --> 01:09:18,209
[Muzică de pian înăbușită]

1198
01:10:05,099 --> 01:10:07,079
[Telefonul sună]

1199
01:10:14,185 --> 01:10:15,245
Bună ziua?

1200
01:10:17,298 --> 01:10:18,438
Bine.

1201
01:10:43,328 --> 01:10:46,677
[Ușa se deschide, se închide]

1202
01:10:47,914 --> 01:10:49,414
Ești mort norocos.
Totul e reparat.

1203
01:10:49,439 --> 01:10:51,600
Vă va strecura la bord, toți trei,
și te las la Belfast.

1204
01:10:51,625 --> 01:10:53,050
De ce noi trei
dintr-o dată?

1205
01:10:53,075 --> 01:10:54,575
Pentru că nava navighează
in mai putin de o ora.

1206
01:10:54,600 --> 01:10:56,699
Va trebui să pleci acum
și ia tipul ăla cu tine.

1207
01:10:56,822 --> 01:10:58,542
Și viu,
intelegi?

1208
01:10:58,687 --> 01:11:00,870
Cum scapi de el
după aceea depinde de tine.

1209
01:11:00,895 --> 01:11:03,313
Atâta timp cât veți primi cu toții
de aici, nu-mi pasă.

1210
01:11:03,685 --> 01:11:05,445
Dar asta merge
a costa bani.

1211
01:11:05,888 --> 01:11:07,131
Mulți bani.

1212
01:11:07,553 --> 01:11:08,561
Mai mult decât îmi pot permite.

1213
01:11:08,586 --> 01:11:11,708
Singurul lucru pe care nu-l poți permite,
Charlie, este să ne dezamăgesc.

1214
01:11:11,733 --> 01:11:14,917
Și ai fi, nu-i așa,
dacă ai crezut că poți scăpa de asta.

1215
01:11:14,942 --> 01:11:17,423
N-aș avea încredere în tine o curte
dacă era vreo problemă.

1216
01:11:17,448 --> 01:11:20,085
Dar nu va fi
orice necaz, deci asta e.

1217
01:11:20,110 --> 01:11:21,624
Putem scăpa de asta
tip peste lateral.

1218
01:11:21,648 --> 01:11:24,064
Adică, dacă prietenul tău, comandantul, nu o va face
vreau să știu unde a plecat dimineața.

1219
01:11:24,088 --> 01:11:26,063
Nu va vrea să știe
orice, atâta timp cât este plătit.

1220
01:11:26,088 --> 01:11:28,390
Și o să-l plătești,
nu-i așa, Charlie?

1221
01:11:28,688 --> 01:11:30,642
Deci iată-ne,
suntem gata.

1222
01:11:31,002 --> 01:11:32,837
- Cât de departe este nava de aici?
- Oh, nu departe.

1223
01:11:32,862 --> 01:11:35,344
Bine.
Haide, să-l luăm.

1224
01:11:46,932 --> 01:11:49,266
Ce--?
Trebuie să fi sărit afară.

1225
01:11:52,637 --> 01:11:54,357
Uite, el este
a plecat, bine.

1226
01:11:54,382 --> 01:11:55,920
[cornul navei]

1227
01:12:02,627 --> 01:12:03,667
A plecat.

1228
01:12:03,692 --> 01:12:05,394
Nu contează asta.
Uite.

1229
01:12:14,549 --> 01:12:16,669
Ei caută strada.
Ei caută ceva.

1230
01:12:17,577 --> 01:12:19,323
stiu ce este,
este mașina aceea.

1231
01:12:19,348 --> 01:12:21,778
Mincinoși putredeți. Mi-ai spus
nu te-au putut conecta cu el.

1232
01:12:21,803 --> 01:12:24,268
Aceștia nu sunt bărbați locali.
Trebuie să fie Scotland Yard.

1233
01:12:24,293 --> 01:12:26,045
- Ce vom face?
- Adică ce vei face,

1234
01:12:26,069 --> 01:12:27,530
nu-i așa, Charlie?

1235
01:12:42,800 --> 01:12:44,400
Nu lăsa pe nimeni să iasă.

1236
01:12:45,135 --> 01:12:48,611
[muzică de pian strălucitoare]

1237
01:13:30,132 --> 01:13:31,292
Asta este.

1238
01:13:38,581 --> 01:13:39,781
[cornul navei]

1239
01:14:00,041 --> 01:14:04,749
[Scartaie de usa]

1240
01:14:19,928 --> 01:14:23,320
Mmm, nu ne va spune nimic,
acum sau oricând.

1241
01:14:26,055 --> 01:14:27,388
Este proprietarul.

1242
01:14:27,413 --> 01:14:28,633
A fost doar mort
câteva minute.

1243
01:14:33,167 --> 01:14:35,846
[cornul navei]

1244
01:14:49,622 --> 01:14:50,902
Au scăpat.

1245
01:14:52,819 --> 01:14:55,039
Nu cu lansarea noastră acolo,
nu au.

1246
01:15:03,191 --> 01:15:04,291
Adams.

1247
01:15:06,448 --> 01:15:08,668
Omul ăla Burdon
ar fi putut scăpa, totuși.

1248
01:15:09,244 --> 01:15:10,364
Mai devreme.

1249
01:15:11,808 --> 01:15:13,608
Sau altfel
a avut-o și el.

1250
01:15:15,557 --> 01:15:16,657
Jim!

1251
01:15:16,975 --> 01:15:18,463
Acești doi bărbați sunt
încă aici.

1252
01:15:18,488 --> 01:15:20,458
Nu există cale de a ajunge pe acoperiș.
Trebuie să fie.

1253
01:15:20,844 --> 01:15:22,624
Au închis
gura proprietarului,

1254
01:15:22,826 --> 01:15:24,586
acum se gândesc
sunt bine.

1255
01:15:26,128 --> 01:15:27,387
Vom vedea.

1256
01:15:51,891 --> 01:15:53,771
Mașina e aici și ei la fel,
după aspectul ei.

1257
01:15:53,796 --> 01:15:55,636
Oricine încearcă să iasă,
știi ce să faci.

1258
01:15:58,817 --> 01:16:00,357
Ascultă, toată lumea.

1259
01:16:00,389 --> 01:16:01,829
Suntem din Scotland Yard.

1260
01:16:01,863 --> 01:16:03,163
Acesta este un control.

1261
01:16:03,303 --> 01:16:04,983
Nimeni nu are voie să plece.

1262
01:16:05,488 --> 01:16:06,852
Oricine se gândește să încerce
Aș putea la fel de bine să vă spun

1263
01:16:06,877 --> 01:16:08,852
Am un înarmat
ofițer de poliție afară.

1264
01:16:08,877 --> 01:16:10,977
Bine, stai
unde sunteți, toată lumea.

1265
01:16:26,171 --> 01:16:29,711
[Mulțimea murmurând]

1266
01:17:01,706 --> 01:17:03,486
Să aruncăm o privire
la mâna ta stângă.

1267
01:17:06,709 --> 01:17:07,829
Aruncă asta.

1268
01:17:13,124 --> 01:17:14,344
Nu vei primi
departe cu asta, știi.

1269
01:17:14,368 --> 01:17:15,578
Treci acolo.

1270
01:17:16,652 --> 01:17:17,952
Şi tu.

1271
01:17:17,977 --> 01:17:21,369
[Muzică dramatică]

1272
01:17:28,181 --> 01:17:30,474
Și nu fi în prea mult
grăbită să vină după noi.

1273
01:17:35,542 --> 01:17:37,189
- BĂRBATUL: Uite, afară!
- [împușcătură]

1274
01:17:37,214 --> 01:17:38,169
[Femeia țipă]

1275
01:17:49,634 --> 01:17:51,034
[împușcături]

1276
01:18:12,377 --> 01:18:13,597
Asta e.

1277
01:18:14,242 --> 01:18:16,382
Tot ce ne dorim
acum sunt amprentele digitale.

1278
01:18:17,126 --> 01:18:20,466
[Mulțimea murmurând]

1279
01:18:22,706 --> 01:18:24,006
În regulă,
ia-l departe.

1280
01:18:24,031 --> 01:18:25,651
Și trimite
pentru o ambulanta.

1281
01:18:32,028 --> 01:18:33,288
Cum te simti?

1282
01:18:33,313 --> 01:18:34,713
Oh, voi fi bine.

1283
01:18:35,354 --> 01:18:36,864
nu stiam
voi ați fost aici.

1284
01:18:36,889 --> 01:18:39,109
Am auzit capătul din coadă
de acolo înăuntru.

1285
01:18:39,933 --> 01:18:41,933
am fost după
cei doi eu însumi.

1286
01:18:42,283 --> 01:18:44,445
- Dar am ratat.
- Oh, nu, nu ai...

1287
01:18:44,470 --> 01:18:46,947
- dacă vorbești despre Golden Street.
- Mulţumesc.

1288
01:18:46,972 --> 01:18:49,879
Avem pistolul crimei,
avem niște amprente,

1289
01:18:50,268 --> 01:18:52,783
și îl avem pe bărbat,
daca nu ma insel.

1290
01:18:53,095 --> 01:18:55,440
Deși o ia
un pic culcat.

1291
01:18:56,088 --> 01:18:58,222
Nu, ai fost
un foarte mare ajutor pentru noi.

1292
01:18:58,368 --> 01:19:00,763
Ești, uh, Peter Burdon,
alias Brown, nu-i așa?

1293
01:19:00,788 --> 01:19:01,838
Dezertor.

1294
01:19:03,408 --> 01:19:04,468
Da.

1295
01:19:05,835 --> 01:19:07,124
De unde ai știut?

1296
01:19:07,779 --> 01:19:09,979
Oh, ne-a spus cineva
destul de multe despre tine.

1297
01:19:11,465 --> 01:19:12,485
Da.

1298
01:19:17,086 --> 01:19:18,146
sergent de foraj:
<i>Gardă nouă.</i>

1299
01:19:18,866 --> 01:19:20,986
<i>Marș lent!</i>

1300
01:19:23,189 --> 01:19:25,749
<i>Gardă nouă, opriți-vă!</i>

1301
01:19:26,837 --> 01:19:28,298
OM: Și asta e tot,
este, inspector?

1302
01:19:28,323 --> 01:19:29,683
Da, cred că da, domnule.

1303
01:19:29,907 --> 01:19:30,927
În afară de asta.

1304
01:19:32,103 --> 01:19:33,223
BĂRBATUL: Da?

1305
01:19:33,411 --> 01:19:35,151
Ei bine, domnule,
As vrea sa spun ca...

1306
01:19:37,727 --> 01:19:39,367
Ei bine, poate
nu e treaba mea.

1307
01:19:39,700 --> 01:19:40,760
Căpitanul Willoughby?

1308
01:19:40,793 --> 01:19:42,233
Fără întrebări, domnule.

1309
01:19:42,669 --> 01:19:44,629
Asta va fi tot,
multumesc, domnule inspector.

1310
01:19:46,506 --> 01:19:49,286
INSTRUCTOR MILITAR:
<i>Comandă, oprește-te!</i>

1311
01:19:49,785 --> 01:19:52,882
<i>Dreapta, stânga, colibă!</i>

1312
01:19:54,888 --> 01:19:57,950
<i>Gardă nouă,
chip prezent!</i>

1313
01:19:58,250 --> 01:20:00,366
Și a fost adus
la sesizarea instanței

1314
01:20:00,391 --> 01:20:02,584
de către autoritățile civile
rolul pe care l-ai jucat

1315
01:20:02,609 --> 01:20:04,899
în aducerea în fața justiției
anumiți criminali...

1316
01:20:04,924 --> 01:20:07,727
la deloc neglijabil
risc pentru tine.

1317
01:20:08,535 --> 01:20:10,816
În timp ce iei asta
in considerare insa,

1318
01:20:10,841 --> 01:20:13,206
împreună, cu dvs
record de război excelent,

1319
01:20:13,578 --> 01:20:16,016
trebuie să vă informăm
că niciunul dintre aceste fapte

1320
01:20:16,041 --> 01:20:17,621
în orice fel
atenuează faptul

1321
01:20:17,646 --> 01:20:18,944
că ești
vinovat de dezertare

1322
01:20:18,968 --> 01:20:20,769
din forțele Majestății Sale,

1323
01:20:20,794 --> 01:20:23,809
sau te scutește de tine
răspundere față de serviciul respectiv.

1324
01:20:24,327 --> 01:20:26,316
Și seriozitatea
a acestei infracțiuni

1325
01:20:26,341 --> 01:20:28,425
trebuie să fie în mod corespunzător
impresionat pe tine.

1326
01:20:35,189 --> 01:20:37,409
[Soldații care marșează afară]

1327
01:20:43,868 --> 01:20:45,304
Sergent de foraj: <i>Opriți.</i>

1328
01:20:51,749 --> 01:20:53,029
S-a terminat?

1329
01:20:53,573 --> 01:20:55,513
Da, totul sa terminat.

1330
01:20:56,714 --> 01:20:58,574
Ascultă, Jean,
Am doar un moment.

1331
01:20:59,094 --> 01:21:01,114
eu plec
de aproximativ un an.

1332
01:21:01,848 --> 01:21:03,941
Și va face totul
mult mai ușor dacă...

1333
01:21:03,968 --> 01:21:05,481
stiu
vei astepta.

1334
01:21:06,062 --> 01:21:07,587
Și vei,
nu-i asa?

1335
01:21:08,554 --> 01:21:09,977
Știi că o voi face.

1336
01:21:10,002 --> 01:21:11,144
Să vă binecuvânteze.

1337
01:21:12,037 --> 01:21:13,377
Când pleci?

1338
01:21:14,593 --> 01:21:15,613
Acum.

1339
01:21:19,716 --> 01:21:22,476
E chiar mai bine așa,
nu-i așa, Peter?

1340
01:21:23,637 --> 01:21:24,937
Da, presupun că da.

1341
01:21:25,412 --> 01:21:27,872
Acesta este ceva
de care nu poți scăpa niciodată.

1342
01:21:29,134 --> 01:21:31,134
Deși nu este
solutie la problema,

1343
01:21:32,363 --> 01:21:33,930
este singurul
solutie la a mea.

1344
01:21:36,318 --> 01:21:37,558
Ei bine, la revedere.

1345
01:21:47,234 --> 01:21:48,670
La revedere, dragă,